Spanisch Deutsch Gerichtsverfahren, Gerichtsverhandlung, Prozess

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Prozess m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess die Prozesse Genitiv des Prozesses der Prozesse Dativ dem Prozess[e] den Prozessen Akkusativ den Prozess die Prozesse	enjuiciamiento m (proceso)		Substantiv
alternativer Prozess	un proceso alternativo
Gerichtsverfahren n	pleito m judicial		Substantiv
Prozess- (in Zusammensetzungen, z.B. Prozessgericht, Prozessgeschichte, Prozesshindernis, Prozessunfähigkeit, Prozessfähigkeit, Prozessvertretung, Prozessordnung)	adj procesal (costos, actuación)		Adjektiv
Gerichtsverfahren n	juicio m		Substantiv
recht Gerichtsverfahren n	procedimiento m (juicio)	rechtRecht	Substantiv
recht Gerichtsverhandlung f	juicio m, la sesión tribunal f	rechtRecht	Substantiv
ordentliches Gerichtsverfahren	juicio ordinario
vertikaler Prozess	proceso vertical
recht Prozess m	litigio m	rechtRecht	Substantiv
recht Prozess m	procedimiento m (juicio)	rechtRecht	Substantiv
recht Prozess m	litis f	rechtRecht	Substantiv
mühseliger Prozess	engorroso proceso
schwerfälliger Prozess	engorroso proceso
ordentliches Gerichtsverfahren	juicio plenario
einen Prozess entscheiden	determinar un pleito
kurzen Prozess machen	no andarse por las ramas		Redewendung
adj recht Prozess-	adj causídico(-a)	rechtRecht	Adjektiv
recht, chemi Prozess m	proceso m	chemiChemie, rechtRecht	Substantiv
einen Prozess führen (gegen)	pleitear (contra)		Verb
den Prozess machen	empapelar		Verb
vertikaler umgebrochener Prozess	proceso invertido verticalmente
Beschleunigung f der Gerichtsverfahren	agilización f judicial
jmdm. den Prozess machen	procesar		Verb
elekt Prozesssteuerung f, Prozess-Steuerung f	mando m de procesos industriales	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
gegen jmdn. ein Gerichtsverfahren einleiten	abrir un pleito contra alguien
recht Prozess m, Rechtsstreit m; Streitsache f; Streit m	pleito m	rechtRecht	Substantiv
dieser Prozess wird Verschlüsselung und Entschlüsselung genannt	este procedimiento se llama cifrado y decodificación		unbestimmt
der Prozess läuft ziemlich schnell	el proceso va bastante deprisa
um diese Zeit begann der Prozess, der die Revolution schließlich einleitete	por esas fechas se estaba incubando el proceso que inició finalmente la revolución		unbestimmt
Ihr Prozess ist verfahren, aber ich pauke Sie da heraus	su proceso está encallado, pero yo le sacaré de esta		unbestimmt
Globalisierung ist ein unvermeidlicher und notwendiger, um nicht zu sagen unumgänglicher Prozess	la mundialización es inevitable, y se trata de un proceso necesario, por no decir indispensable
Besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess.	Más vale mal ajuste que buen pleito. Más vale mal concierto que buen pleito.		Redewendung
die argentinische Unabhängigkeit wurde am 9. Juli 1816 in Tucumán erklärt, aber der Prozess hatte schon 1810 begonnen	la independencia argentina fue declarada el 9 de julio de 1816 en Tucumán, pero el proceso se había iniciado ya en 1810