Spanisch Deutsch Gerüchten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gerücht n	especie f (rumor)		Substantiv
Gerücht n	bolado m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: rumor)		Substantiv
Gerücht n	fama f (rumor)		Substantiv
Gerücht n	voz f (rumor)		Substantiv
Gerücht n	rumor m		Substantiv
Gerücht n	ugs fam bola f (rumor)		Substantiv
ein Gerücht in die Welt setzen	difundir un rumor
ein Gerücht widerlegen	desvirtuar un rumor
ein langlebiges Gerücht	un rumor que lleva mucho tiempo en el aire		unbestimmt
man sagt, dass ..., es geht das Gerücht um, dass ...	corre la especie que ...
Geräusch n; Gemurmel n; Gerücht n	runrún m		Substantiv
es geht das Gerücht, dass ...	circula el rumor de que...
es geht das Gerücht, dass ...	se rumorea de que...
das Gerücht machte im Dorf die Runde	el rumor dio la vuelta al pueblo
dieses Gerücht ist aus der Luft gegriffen	este rumor es gratuito
das Gerücht verliert langsam an Boden	el rumor se está desinflando
man munkelt, dass ...; es geht das Gerücht (um), dass ...	se susurra que ...
An einem Gerücht ist immer etwas Wahres. Wenn der Fluss klingt, er auch Wasser bringt (Sprichwort)	Cuando el río suena, agua lleva. Río que suena, agua lleva. Río que suena, agua o piedra lleva. (refrán, proverbio)	SprSprichwort