Spanisch Deutsch Gelenk; Artikel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gelenk- (in Zusammensetzungen, z.B. Gelenkschmerz, Gelenksknorpel, Gelenkskapsel)	adj articular		Adjektiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die ohne Plural Genitiv der Butter der ohne Plural Dativ der Butter den ohne Plural Akkusativ die Butter die ohne Plural auch Artikel der und das möglich	manteca f in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla)		Substantiv
Artikel 1 des Grundgesetzes	Artículo 1 de la Ley Fundamental
ein feministisch angehauchter Artikel	un artículo de sabor feminista
recht Artikel m (auch: Linguistik)	artículo m	rechtRecht	Substantiv
zersetzende Artikel	artículos desmoralizadores
preislich unterschiedliche Artikel	artículos de precio diferente
einen Artikel verfassen	redactar un artículo
ein Artikel über	un artículo relativo a
das (best. Artikel)	lo
ein dreispaltiger Artikel	un artículo de [o a] tres columnas
anato techn Gelenk n	articulación f; coyuntura f	anatoAnatomie, technTechnik	Substantiv
ein Artikel auf der ersten Seite [od. auf der Titelseite]	un artículo en primera plana
Artikel pl erster Wahl Ware	mercancías pl escogidas
dieser Artikel verfälscht die Ereignisse	este artículo distorsiona los hechos		unbestimmt
was ... betrifft (um etwas bereits Erwähntes wieder aufzugreifen)	lo de + Artikel, Pronomen + Substantiv
lingu bestimmte und unbestimmte Artikel (Linguistik)	artículos determinados e indeterminados	linguLinguistik
ein Artikel über das Leben Einsteins	un artículo sobre la vida de Einstein
dieser Artikel befasst sich mit der Jugendarbeitslosigkeit	este artículo trata del paro juvenil
der Artikel hat dem Ruf der Partei geschadet	el artículo erosionó al partido
in diesem Artikel stehen die unglaublichsten Dinge	este artículo está lleno de atrocidades
einen Artikel nicht (mehr vorrätig) haben	carecer de un artículo
sie haben meinen Artikel in der Zeitschrift veröffentlicht	han insertado mi artículo en la revista
lingu im Französischen gibt es einen partitiven Artikel	en francés existe un artículo partitivo	linguLinguistik
ich bin nur zufällig über den Artikel gestolpert	me he encontrado el artículo por [o de] (pura) casualidad
ich muss dem Artikel noch den letzten Schliff geben	todavía tengo que terminar el artículo
wegen Platzmangel haben wir seinen/ihren Artikel nicht veröffentlicht	no publicamos su artículo por premura de espacio		unbestimmt
Alle in unserem Katalog aufgeführten Artikel haben wir auf Lager. Ware	Todos los artículos indicados en nuestro catálogo se encuentran en stock/almacén.
Der Artikel enthält Zitate von Augenzeugen in direkter Rede.	El artículo contiene citas de testigos presenciales en estilo directo.
was hältst du von diesem Artikel? — ich habe ihn noch nicht gelesen	¿qué te parece este artículo? — aún no lo he leído
ein vollständiges Angebot für die Artikel, an denen Sie interessiert sind	una oferta completa para los artículos en los que Vds. están interesados
um ein Inventar aufzustellen [od. um Inventur zu machen], muss man zunächst alle Artikel auflisten	para hacer un inventario primero hay que relacionar todos los artículos		unbestimmt
Unser neuer Katalog ist gerade gedruckt worden. Aus diesem Grund schicken wir ihn Ihnen und sind sicher, dass er einige Artikel enthält, die für Sie von Interesse sind.	Nuestro nuevo catálogo acaba de salir de imprenta. Por esta razón se lo enviamos, estando seguros de que contiene algunos artículos de interés para Vds.