Spanisch Deutsch Gauner, Diebe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dieb die Diebe Genitiv des Dieb[e]s der Diebe Dativ dem Dieb[e] den Dieben Akkusativ den Dieb die Diebe (Dieb)	comadreja f (ladrón)		Substantiv
Gauner m, Ganove m	tunante m (truhan)		Substantiv
Gauner m, Gaunerin f	canalla m f		Substantiv
Gauner m, Gaunerin f	tuno m, tuna f (truhán)		Substantiv
Gauner m	gato m		Substantiv
Gauner m	el pinta m		Substantiv
Gauner m	ugs pillastre		Substantiv
Gauner m	el granuja m (bribón)		Substantiv
Gauner m	hampón m		Substantiv
Gauner m	ugs el macarra m (chorizo)		Substantiv
Gauner m	golfo m, -a f		Substantiv
Gauner m	rufián m (granuja)		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	ladrón m, ladrona f		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	bribón m, bribona f		Substantiv
Gelegenheit macht Diebe (Sprichwort)	la ocasión hace al ladrón (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Gauner m; Schelm m	el charrán m (pillo)	zooloZoologie	Substantiv
Gauner m ( f )	bergante m f		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	timador m, -a f		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	truhan m (estafador)		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	ugs mangante m f (ladrón)		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	trapacero m, -a f		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	bandido m, -a f (persona pilla)		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	maleante m f (delincuente)		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	ugs chorizo m, -a f (ladrón)		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	lunfardo m, -a f (in Argentinien)		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	suche m f in Chile (Europäisches Spanisch: rufián)		Substantiv
Gauner(in) m ( f ) ratero {m}, ratera {f} {Nomen}: I. Ratero {m} / Gauner, Taschendieb {m};	ratero m, -a f		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	pícaro m, -a f		Substantiv
sie haben die Diebe gefasst	cogieron a los ladrones
ugs Gauner(in) m ( f ), Schlitzohr n	pillo m, -a f		Substantiv
die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam	los ladrones forzaron las ventanas		unbestimmt
Erzgauner m (wörtl.: Gauner mit sieben Sohlen)	ugs pícaro m [ o charrán m ] de siete suelas		Redewendung
die Polizei hat die Diebe, die mich bestohlen haben, festgenommen	la poli ha trincado a los ladrones que me robaron
fig Der Strick reißt immer am dünnsten Ende; der Stärkere hat immer recht; kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen; fig eine Kette bricht immer beim schwächsten Glied.	La cuerda se rompe siempre por lo más delgado. fig	figfigürlich	Redewendung
Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran. Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde. Einmal kommt die Strafe für die Gauner. Jedem Schwein kommt sein Martinstag [Schlachtzeit /-tag]. Jeder Schurke ist einmal dran. Jeder Missetäter bekommt seine Strafe. (span. Sprichwort)	A todo cerdo le llega su San Martín. A cada cerdo le llega su San Martín. A cada puerco su San Martín. refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
Dekl. Gauner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gauner die Gauner Genitiv des Gauners der Gauner Dativ dem Gauner den Gaunern Akkusativ den Gauner die Gauner	cachafaz m (in Südamerika)		Substantiv
Dekl. Gauner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gauner die Gauner Genitiv des Gauners der Gauner Dativ dem Gauner den Gaunern Akkusativ den Gauner die Gauner	quinqui m		Substantiv
Dekl. Dieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dieb die Diebe Genitiv des Diebes der Diebe Dativ dem Dieb den Dieben Akkusativ den Dieb die Diebe	chorro m (in Lateinamerika)		Substantiv