Spanisch Deutsch Formulars

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Formular n	formulario m (impreso)		Substantiv
▶ Formular n	esqueleto m (in Kolumbien und Zentralamerika)		Substantiv
aufstellen (Theorie)	formular (teoria)		Verb
ausarbeiten (Theorie)	formular		Verb
▶ Formular n	impreso m		Substantiv
formulieren	formular		Verb
ausformulieren	formular (con todo detalle)
eine Hypothese aufstellen / widerlegen	formular / rebatir una hipótesis
recht Anzeige f erstatten	formular denuncia	rechtRecht
recht Gegenklage/Widerklage erheben	formular reconvención	rechtRecht
eine These aufstellen	formular una tesis
einen Deutungsversuch machen (wissenschaftlich)	formular una hipótesis
eine Verwarnung aussprechen	formular un apercibimiento
einen Deutungsversuch unternehmen (wissenschaftlich)	formular una hipótesis
eine Verwarnung aussprechen	formular una amonestación
ausgefüllt (ein Formular)	rellenado
ein Formular ausfüllen	rellenar una ficha
einen Antrag stellen	formular una propuesta
recht eine Gegenforderung erheben	formular una pretensión opuesta	rechtRecht
umformulieren	formular de otro modo
Beschwerde einlegen/einreichen	elevar/formular una protesta
recht bei der Staatsanwaltschaft Anzeige erstatten wegen ...	formular [o interponer o presentar] una denuncia ante la fiscalía por...	rechtRecht
einen Auftrag erteilen	hacer (o formular) un pedido
Mordanklage erheben	formular una querella por asesinato		unbestimmt
recht eine Klageverbindung einreichen	formular un escrito de acumulación de acciones	rechtRecht
Können Sie bitte Ihr Formular ausfüllen?	¿Puede rellenar su ficha, por favor?
schriftlich auf der ofiziellen Vorlage / dem ofiziellen Formular	por escrito en modelo oficial		unbestimmt
sie müssen dieses Formular für den Paketschein ausfüllen	tiene que rellena este formulario para certificarlo
haben Sie die Güte und füllen Sie das Formular aus	tenga la bondad de rellenar la ficha		unbestimmt
Um den Reisepass zu beantragen, müssen Sie dieses Formular ausfüllen	Para solicitar el pasaporte, tiene que rellenar este impreso
ein "impreso" ist nicht etwa der Name des Verlages in einem Buch oder einer Zeitschrift, sondern ein Formular, das man mit offiziellen oder persönlichen Angaben ausfüllt (wörtl.: zum Ausfüllen mit offiziellen oder persönlichen Angaben)	un impreso no es el nombre de la editorial en un libro o una revista sino un formulario para rellenar/completar con datos oficiales o personales		unbestimmt