Spanisch Deutsch Feier, Festakt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern	festín m (celebración)		Substantiv
Festakt m	acto m		Substantiv
Feier- (in Zusammensetzungen, z.B. Feierstunde)	adj solemne		Adjektiv
Festakt m	acto m solemne		Substantiv
Festakt m	ceremonia f		Substantiv
Feier f	festividad f		Substantiv
Feier- (in Zusammensetzungen, z.B. Feiertag, Weihnachtsfeiertag)	adj festivo (-a) (de fiesta)		Adjektiv
öffentliche Feier	acto m público
Party f, Feier f	bachata f (in Lateinamerika)		Substantiv
(mit einer Feier) eröffnen	inaugurar una tienda
in einem offiziellen Festakt	en una ceremonia oficial
kannst du zur Feier kommen?	¿ puedes venir a la fiesta ?
kleine Feier mit Getränken und Süßigkeiten	aparador m in Honduras (Europäisches Spanisch: agasajo)		Substantiv
der Clou der Feier ist die Rede der Königin	el plato fuerte del acto es el discurso de la Reina		Redewendung
der Botschafter selbst nahm an der Feier teil	el mismo embajador asistió a la fiesta
die Schulabgänger wurden mit einer kleinen Feier verabschiedet	a los que se sacaban el graduado [o que acababan la escuela] se les hizo una pequeña fiesta de despedida
geh bloß nicht zu diesem Festakt, du würdest nur Kritik ernten	guárdate de ir a ese acto, solo recibirías críticas
die Organisation der Feier ist schon in die Wege geleitet worden	la organización del acto ya se ha encauzado
seine/ihre Teilnahme am Festakt galt mehr dem Publikum als etwas anderem	su participación en el acto fue más de cara a la galería que otra cosa		unbestimmt
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern	celebración f (festividad)		Substantiv
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern	festejo m (conmemoración)		Substantiv
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern	fiesta f		Substantiv