Spanisch Deutsch Fang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
navig Fang m	redada f	navigSchifffahrt	Substantiv
Fang m	captura f (piezas cobradas)		Substantiv
Fang m (Jagd, Objekt)	presa f		Substantiv
Fang m (von Tieren)	canino m (de animales)		Substantiv
(von Fischen) Fang m, Fischfang m	pesca f		Substantiv
fang an	comienza
fang an	empieza
(von Vierbeinern) Fang m	caza f		Substantiv
adj Fänger-, Fang-	adj captor(a) (que captura)		Adjektiv
fang nicht an herumzuspinnen	no empieces con tus melonadas		Redewendung
ugs einen guten Fang machen	ugs fig coger una buena redada	figfigürlich	Redewendung
fang endlich an zu arbeiten!	¡ ponte a trabajar de una vez !
die Fischer verkaufen ihren Fang in der Auktionshalle	los pescadores venden el pescado en la lonja
fang den Tag mit einem guten Gedanken an!	¡ empieza el día con un buen pensamiento !
fang bloß nicht (damit) wieder an!, fang nicht schon wieder damit an!	¡no empieces!
fang bloß nicht (damit) wieder an!, fang nicht schon wieder damit an!	ugs no inventes ni experimentes		Redewendung
die EU hat beschlossen, den Fang von Kabeljau zu beschränken	la UE ha acordado limitar el número de capturas de bacalao
ugs jetzt fang du nicht auch noch davon [od. damit] an	no empieces tú también
Fang, Kind, zu schlafen an, weil dein Vater im Bergwerk (wörtl.: in der Kohle) ist und deine Mutter Butter zubereitet (wörtl.: bei der Butter ist), sie kann dich nicht stillen (wörtl.: kann dir nicht die Brust geben). Wiegenlied aus Burgos	Échate, niño, al ron ron que tu padre está al carbón y tu madre a la manteca, no te puede dar la teta canción de cuna de Burgos