Spanisch Deutsch Deutsch / Deutschen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv deutsch deutscher am deutschesten
Deutschen m	los alemanes		Substantiv
Die Deutschen wollen ihre Gewohnheiten nicht ändern.	Los alemanes no quieren cambiar sus costumbres.
im deutschen Sprachraum	en los países de habla alemana
die deutschen Widerstandskämpfer (z.B. die Geschwister Sophie (1921 ― 1943) und Hans Scholl (1918 ― 1943), Christoph Probst (1919 ― 1943), Willi Graf, Alexander Schmorell (1917 ― 1943) und Professor Kurt Huber, deutsche. Widerstandskämpfer gegen das NS-Regime, die Weiße Rose)	la resistencia alemana
Deutsch unterrichten	enseñar alemán
auf Deutsch	en alemán
Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost	Instituto de Pensiones de Correos alemanes
adj deutsch	adj alemán m, alemana f		Adjektiv
Institut der deutschen Wirtschaft (IW = (Abkürzung)	Instituto m Económico Alemán
ihr seid keine Deutschen	vosotros no sois alemanes
adj deutsch-deutsch	adj interalemán m, interalemana f		Adjektiv
Mein Deutsch war ja eigentlich nicht so schlecht	mi alemán no era tan malo
aber die vielen Gerichte kannte ich noch nicht auf Deutsch	pero muchos platos alemanes yo no conociá
Börsenverein m des deutschen Buchhandels	asociación f bursátil del comercio librero alemán
ich mache Fortschritte im Deutschen	estoy progresando en alemán
die Deutschen sind begeisterte Fahrradtouristen	los alemanes son muy aficionados al cicloturismo		unbestimmt
Kreuzritter m (des Deutschen Ordens)	caballero m de la Orden Teutónica
akzentfrei Deutsch sprechen	hablar alemán sin acento
ich lerne Deutsch	aprendo alemán
deutsch-spanisches Wörterbuch	diccionario de alemán-español
auf Deutsch bitte	por favor en alemán
ich lerne Deutsch	estoy aprendiendo alemán
die heimatvertriebenen Deutschen verließen ihre Siedlungsgebiete	los alemanes expulsados de su tierra natal abandonaron sus asentamientos		unbestimmt
das erklärte Ziel der deutschen Ostpolitik	el objetivo declarado de la política alemana de apertura al Este [o de la "ostpolitik" alemana]
die deutsch-französischen Beziehungen	las relaciones franco-alemanas
adj deutsch-französisch	adj franco-alemán m, franco-alemana f		Adjektiv
ab jetzt auf Deutsch	a partir de ahora en alemán
du willst deutsch lernen?	¿quieres aprender alemán?
Deutsch ist nicht abwählbar	el alemán es una asignatura obligatoria
Deutsch ist nicht abwählbar	la clase de alemán no es optativa
deutsch-ukrainischer Handelsstreit im Flugwesen	litigio comercial germano-ucraniano en materia de aviación		unbestimmt
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Asociación f Federal de Industrias Alemanas
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Unión f Federal de la Industria Alemana
deutsch-türkischer Freundschaftsverein	club m de amistad alemán-turco
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Federación f [ o Confederación f ] de la Industria Alemana
in seiner in Deutsch übersetzten Version	en su versión traducida al alemán
wie reagieren die Deutschen auf diese Behauptung?	¿cómo reaccionan los alemanes ante esta afirmación?		unbestimmt
mit jmdm. deutsch reden	soltar a alguien dos [o cuatro] frescas
mit jmdm. deutsch reden	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
Deutsch n, die deutsche Sprache	el alemán m		Substantiv
mit jmdm. deutsch reden	decir a alguien dos [o cuatro] frescas
der Stander an der Limousine trug den deutschen Hoheitsadler Als Stander bezeichnet man üblicherweise dreieckige, manchmal aber auch anders geformte Flaggen. Verwendung + Bilder siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Stander	el estandarte de la limusina llevaba el águila de la bandera alemana
dein Deutsch ist gut	tu alemán es bueno
dieses Jahr habe ich Deutsch gelernt	este año he estudiado alemán
ich verstehe viel Deutsch	entiendo bastante alemán
er/sie unterrichtet Deutsch am Gymnasium	da clases de alemán en el instituto
ich lerne erst seit einem Monat Deutsch	apenas hace un mes que estudio alemán
Wie sagt man -trueno- auf deutsch?: Wolkenkrachen	¿ cómo se dice trueno en alemán ?: nubescrujen
er/sie unterrichtet die Schüler in Deutsch	da clases de alemán a los alumnos
mein Deutsch ist nicht so gut	estoy flojo en alemán
Die Kinder sind in Babia. (entspricht im Deutschen: Die Kinder sind im siebten Himmel.) (Babia ist ein Jagdgehege in Spanien, in das sich die Könige früher zurückzogen.)	los niños están en Babia		Redewendung
ich werde für einen Deutschen / eine Deutsche gehalten, weil ich blond bin	me emparentan con alemanes porque tengo el pelo rubio		unbestimmt
Ich sage es auf Deutsch, damit mich alle verstehen	Lo digo en alemán para que me entiendan todos
Neben deutsch spricht er noch Spanisch und Französisch.	Además de alemán, habla español y francés.
die Deutschen haben von 148 Stunden jede Woche bis zu 77 Stunden Freizeit	los alemanes tienen de 148 horas semanales hasta 77 horas de tiempo libre		unbestimmt
die Deutschen haben von 168 Stunden jede Woche bis zu 77 Stunden Freizeit	los alemanes tienen de 168 horas semanales hasta 77 horas de tiempo libre		unbestimmt
sprichst [od. kannst] du Deutsch? – ich komme (so) zurecht	¿ sabes alemán ? – me defiendo
um in Deutschland zu leben, muss man unbedingt Deutsch sprechen	para vivir en Alemania es primordial hablar alemán
Dem deutschen Leser ist er als Philosoph und Pädagoge bekannt	para el lector alemán es conocido como un filósofo y pedagogo