Spanisch Deutsch Darm; Schlauch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche (Reifenschlauch)	cámara f de aire		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche	tuberlo m		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche (Leder, um Flüssigkeiten zu transportieren)	pielgo m (cuero para transportar líquidos)		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche (Wasserschlauch)	manguera f		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche (Leder, um Flüssigkeiten zu transportieren)	piezgo m (cuero para transportar líquidos)		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche	manga f		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche (Gasschlauch)	tubo m flexible		Substantiv
Darm- (in Zusammensetzungen, z.B. Darmverschluss, Darmzotte, Darmblutung, Darmgrippe, Darmkrebs, Darminkontinenz, Darminfektion, Darmentleerung, Darmwandnervensystem, Darminhalt, Darmtätigkeit, Darmgesundheit)	adj intestinal		Adjektiv
Darm m	intestino m; (auch: culin ) tripa f	culinkulinarisch	Substantiv
anato Darm m	tripas f, pl	anatoAnatomie	Substantiv
Magen-Darm- (in Zusamensetzungen, z.B. Magen-Darm-Erkrankung)	adj gastrointestinal		Adjektiv
ugs fig auf dem Schlauch stehen Die Redewendung "auf dem Schlauch stehen" bedeutet, dass jemand in einer gewissen Situation etwas auch nach längerem Überlegen nicht versteht und deshalb nicht weiter kommt in der Angelegenheit. Ähnliche Wendung: "eine lange Leitung haben"	estar desorientado(-a)	figfigürlich	Redewendung
den Darm entleeren	evacuar el vientre
mediz Magen-Darm-Grippe f	gastroenteritis f	medizMedizin	Substantiv
mediz Magen-Darm-Erkrankung f	gastroenteropatía f	medizMedizin	Substantiv
anato Magen-Darm-Trakt m	aparato m gastrointestinal	anatoAnatomie	Substantiv
anato Magen-Darm-Trakt m	tracto m gastrointestinal	anatoAnatomie	Substantiv
mediz Magen-Darm-Blutung f	hemorragia f gastrointestinal	medizMedizin	Substantiv
mediz Magen-Darm-Entzündung f	gastroenteritis f	medizMedizin	Substantiv
mediz Magen-Darm-Erkrankung f	afección f gastrointestinal	medizMedizin	Substantiv
ugs fig auf dem Schlauch stehen (wörtl.: an dem Pinsel hängen bleiben)	quedarse colgado de la brocha (in Chile)	figfigürlich	Redewendung
mediz Magen-Darm-Trakt-Resorption f	absorción f gastrointestinal	medizMedizin	Substantiv
was ist los mit dir?, warum bist du so schlecht drauf?, was ist denn jetzt schon wieder? (wörtl.: was für ein Bauch [od. Darm] ist dir kaputt gegangen?)	fig ugs ¿qué tripa se te ha roto?	figfigürlich	Redewendung
Dekl. anato Darm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Darm die Därme Genitiv des Darm[e]s der Därme Dativ dem Darm den Därmen Akkusativ den Darm die Därme	tripa f	anatoAnatomie	Substantiv