Spanisch Deutsch Blicke, Anblicke, Aussichten, Hinsichten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anblick die Anblicke Genitiv des Anblick[e]s der Anblicke Dativ dem Anblick den Anblicken Akkusativ den Anblick die Anblicke (Vision)	espectáculo m		Substantiv
Dekl. Anblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anblick die Anblicke Genitiv des Anblick[e]s der Anblicke Dativ dem Anblick den Anblicken Akkusativ den Anblick die Anblicke	perspectiva f		Substantiv
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
Blicke m, pl	miradas f, pl		Substantiv
Aussichten f, pl	perspectivas f pl		Substantiv
Blicke tauschen	cruzar las miradas
gute Aussichten haben	tener buenas expectativas
dieses Projekt hat gute Aussichten angenommen zu werden	hay ambiente para este proyecto
wenn Blicke töten könnten ...	si las miradas matasen...
seine Blicke wandern lassen	dejar vagar su mirada
das sind ja bezaubernde Aussichten! (ironisch)	¡ vaya perspectivas las nuestras !
Aussichten auf einen Arbeitsplatz haben	tener esperanzas de conseguir un puesto de trabajo
alle Blicke auf sich ziehen	acaparar todas las miradas
heften	(Blicke, Augen) clavar (auf -> en)		Verb
zoolo Güster m, Blicke m, Pliete m, Halbbrasse f Meerestiere	brema f blanca	zooloZoologie	Substantiv
die Blicke auf etwas / jmdn. heften	clavar los ojos en algo / alguien
der Magier zog alle Blicke auf sich	el mago centró todas las miradas		unbestimmt
diese Aussichten sind nicht gerade berauschend	las perspectivas no son precisamente muy risueñas
sich heften	(Blicke) clavarse (auf -> en); (Verfolger) pegarse (an -> a)
fig es sieht trübe aus (wörtl.: die Aussichten sind keinesfalls viel versprechend)	las perspectivas no son nada halagüeñas	figfigürlich	unbestimmt
Dekl. Aussicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussicht die Aussichten Genitiv der Aussicht der Aussichten Dativ der Aussicht den Aussichten Akkusativ die Aussicht die Aussichten (Möglichkeit)	probabilidad f		Substantiv
Dekl. Anblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anblick die Anblicke Genitiv des Anblick[e]s der Anblicke Dativ dem Anblick den Anblicken Akkusativ den Anblick die Anblicken (Aussehen)	aspecto m		Substantiv