Spanisch Deutsch Beutelchens, der (Geld)Börse, des (Geld)Beutels

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
▶Dekl. Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geld[e]s der Gelder Dativ dem Geld[e] den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder	ugs agüita f in Peru (Spanien: dinero)		Substantiv
▶Dekl. Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geld[e]s der Gelder Dativ dem Geld[e] den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder	ugs pisto m in Zentralamerika (in Spanien: dinero)		Substantiv
▶Dekl. Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geld[e]s der Gelder Dativ dem Geld[e] den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder	bolsillo m (dinero)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
der Reiz des Neuen	el atractivo de lo nuevo
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der Mut schwindet	el ánimo decae
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der Euro fällt	el Euro se hunde
der erste Kontakt	el primer contacto
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
um des Friedens willen	en aras de la paz
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der gleiche	el mismo
des, der	del, de la
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts	la destrucción del equilibrio ecológico
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
das Geld ist weg (wörtl.: das Geld ist verflogen)	el dinero ha volado		Redewendung
das Geld auf die Bank bringen	guardar el dinero en el banco
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
der gute Ton	el buen tono
neben der Arbeit	además del trabajo
Darstellung des Sachverhalts	exposición de los hechos
Aufheizung des Klimas	calentamiento del clima
der ganze Tag	todo el día
Missachtung des Gerichts	obstrucción a la justicia
der amtierende Weltmeister	el vigente campeón del mundo
der ersehnte Augenblick	el momento ansiado
Geld ist Macht.	El dinero lo puede todo en la vida.
Der gefallene Engel	el ángel caído
in der Minderheit	adj minoritario(-a)		Adjektiv
wie der Teufel	como un demonio
eine Unmenge Geld	una enormidad de dinero
der politische Aufruhr	la efervescencia política
der rechtliche Rahmen	el marco legal
der geistige Verfall	el decaimiento mental
auf der Welt	en el mundo
40% der Mittelmeerküsten	el 40% de las costas mediterráneas
der Genius Cervantes	el genio de Cervantes