| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Bedingungen f, pl |
condiciones f, pl | | Substantiv | |
|
vertragsgemäße Bedingungen |
condiciones estipuladas en el contrato | | | |
|
mit den Bedingungen einverstanden sein |
aprobar las condiciones | | | |
|
zu folgenden Bedingungen |
a las condiciones siguientes | | | |
|
zu günstigen Bedingungen |
en condiciones favorables | | | |
|
unter normalen Bedingungen |
bajo condiciones normales | | | |
|
Häftlinge leben unter unmenschlichen Bedingungen |
la población reclusa vive en condiciones inhumanas | | | |
|
(Schulden) begleichen, (Wünsche, Bedingungen) erfüllen |
satisfacer | | Verb | |
|
unter wenig ehrenvollen Bedingungen nachgeben |
ceder en condiciones poco honrosas, figfigürlich bajarse los pantalones | figfigürlich | | |
|
ich hatte Zeit, weshalb ich die Einladung annahm |
tenía tiempo, por lo que acepté la invitación | | unbestimmt | |
|
die Vertragsparteien haben vereinbart, sich nicht zu Bedingungen oder Details der Vereinbarung zu äußern |
las partes del contrato acordaron no comentar sobre los términos y detalles del acuerdo | | unbestimmt | |
|
Wir beziehen uns auf das Telefongespräch, das wir heute mit Ihnen geführt haben, und bestätigen die zwischen uns vereinbarten Bedingungen. |
Nos referimos a la llamada telefónica que tuvimos hoy con Vds. y confirmamos las condiciones convenidas. | | | |
|
Wir glauben, dass Sie unsere Bedingungen günstig finden und nicht zögern werden, uns einen Probeauftrag zu erteilen. |
Creemos que Vds. hallarán nuestras condiciones ventajosas y que no tardarán en pasarnos un pedido de prueba. | | | |
|
die wagemutigsten Rentner und Rentnerinnen entschließen sich, in Orte wie Belize und Panama in Zentralamerika zu ziehen; günstige Länder mit guten Bedingungen, um den Ruhestand zu verbringen |
los jubilados más osados deciden trasladarse a lugares como Belice y Panamá, en América Central, países baratos y con buenas condiciones para vivir la jubilación | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.09.2024 3:30:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |