Spanisch Deutsch Bürger, Staatsbürger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ältere Bürger m, pl	ancianos m, pl		Substantiv
ich bin ein amerikanischer Staatsbürger	soy un ciudadano norteamericano
das Recht der Bürger auf Information	el derecho de los ciudadanos a la información		unbestimmt
die Bürger aus Galizien protestierten gegen die Untätigkeit der Regierung	los ciudadanos gallegos protestaban contra la inacción del gobierno
unser Wunsch ist die Einbindung aller Bürger	nuestro deseo es integrar a todos los ciudadanos		unbestimmt
gezielte Desinformation der Bürger	consciente desinformación de los ciudadanos
Bürger(in) m ( f ) (Einwohner)	habitante m f		Substantiv
Bürger(in) m ( f ) (Einwohner)	vecino m, -a f		Substantiv
Bürger(in) m ( f ) (Bourgeois)	burgués m, burguesa f (ciudadano)		Substantiv
Bürger(in) m ( f ) (Staatsbürger)	ciudadano m, -a f		Substantiv
polit Staatsbürger(in) m ( f )	súbdito m, -a f	politPolitik	Substantiv
EU-Bürger(in) m ( f )	ciudadano m, -a f comunitario, -a		Substantiv
ich appelliere an alle Bürger	hago un llamamiento a todos los ciudadanos
EU-Bürger(in) m ( f )	ciudadano m, -a f de la UE		Substantiv
gesch für die Verschonung der Stadt zahlten die Bürger dem Feldherrn 7000 Dukaten	los ciudadanos pagaron 7000 ducados al general para salvar la ciudad	geschGeschichte
gesch DDR-Bürger(in) m ( f )	ciudadano m, -a f de la RDA	geschGeschichte	Substantiv
der letzte Mord hat die Debatte über die Unsicherheit der Bürger wieder aufleben lassen	el último asesinato ha renovado el debate de la inseguridad ciudadana		unbestimmt
alle noch halbwegs aktionsfähigen Bürger wurden zum Volkssturm einberufen (Nationalsozialismus)	fueron llamados a formar el frente popular todos los ciudadanos lo suficientemente aptos para ello		unbestimmt
Frühstücke wie ein König, iss zu Mittag wie ein Bürger und zu Abend wie ein Bettler.	De grandes cenas están las sepulturas llenas.
ich betone nochmals, Frauen sind keine Randgruppe, sondern wir stellen 50 % der europäischen Bürger	quiero destacar una vez más que las mujeres no somos un grupo marginal, sino que representamos el 50 % de la ciudadanía europea		unbestimmt
die Soldaten [od. Armeeangehörigen] folterten und ermordeten tausende Personen, darunter viele spanische und deutsche Bürger	los militares torturaron y asesinaron a miles de personas, entre ellos a muchos ciudadanos españoles y alemanes
in dieser Grenzsituation werden das Recht auf Gesundheit der Bürger und der Umweltschutz ernsthaft in Frage gestellt	en esta situación límite se pone seriamente en peligro el derecho a la salud de los ciudadanos y la protección del medio ambiente		unbestimmt
Dekl. Bürger m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürger die Bürger Genitiv des Bürgers der Bürger Dativ dem Bürger den Bürgern Akkusativ den Bürger die Bürger	vecindario m (ciudadanos)		Substantiv