Spanisch Deutsch Auseinandersetzung, Konflikt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Konflikt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konflikt die Konflikte Genitiv des Konflikt[e]s der Konflikte Dativ dem Konflikt[e] den Konflikten Akkusativ den Konflikt die Konflikte	conflicto m		Substantiv
Dekl. Konflikt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konflikt die Konflikte Genitiv des Konflikt[e]s der Konflikte Dativ dem Konflikt[e] den Konflikten Akkusativ den Konflikt die Konflikte	conflagración f (hostilidades)		Substantiv
Auseinandersetzung f	alegación f (in Argentinien, Mexiko, Puerto Rico)		Substantiv
Auseinandersetzung, Streit	rencilla
einen Konflikt heraufbeschwören	encender un conflicto
Auseinandersetzung f	alegato m (in Lateinamerika)		Substantiv
Auseinandersetzung f	altercado m		Substantiv
Auseinandersetzung f	alteración f		Substantiv
Auseinandersetzung f	disputa f		Substantiv
Auseinandersetzung f	discusión f		Substantiv
Auseinandersetzung f	argumento m (in Lateinamerika)		Substantiv
Auseinandersetzung f	conflicto m		Substantiv
Auseinandersetzung f	trancaperros pl (in Venezuela)		Substantiv
Auseinandersetzung f (auch kriegerische)	enfrentamiento m		Substantiv
heftige Auseinandersetzung f	el matete m in Argentinien		Substantiv
bewaffneter Konflikt	conflicto armado
heftige Auseinandersetzung f	reyerta f		Substantiv
(verbale) Auseinandersetzung f	pelea f		Substantiv
gestern hatten wir eine heftige Auseinandersetzung	ayer tuvimos una discusión muy fuerte
mit dem Gesetz in Konflikt geraten	infringir las leyes
einen Konflikt austragen	poner en claro un conflicto
einen Konflikt bereinigen	zanjar un conflicto
einen Konflikt lokalisieren	delimitar un conflicto
milit bewaffnete Auseinandersetzung f	reencuentro m	militMilitär	Substantiv
Streit m, Auseinandersetzung f	ugs pelazga f		Substantiv
streiten, eine Auseinandersetzung haben	pendenciar
milit die kriegerische Auseinandersetzung	el conflicto bélico	militMilitär
eine Auseinandersetzung mit jmdm. haben	tener un alegato con alguien (in Lateinamerika)
bei einem Konflikt Friedensstifter sein	actuar como pacificador en un conflicto		unbestimmt
polit wirts Ost-West-Konflikt m	conflicto m Este-Oeste	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
einer Auseinandersetzung ein Ende setzen	ugs finiquitar una disputa
Auseinandersetzung f; Zank m, Streit m	pendencia f (disputa)		Substantiv
Feldschlacht f; fig heftige Auseinandersetzung f	la batalla f campal	figfigürlich	Substantiv
eine Auseinandersetzung mit jmdm. haben	tener un altercado con alguien
die ganze Auseinandersetzung ist nichts als Spiegelfechterei	toda la discusión no es más que una pantomima
bei einem Konflikt als Friedensstifter tätig werden	actuar como pacificador en un conflicto		unbestimmt
er ist in dem Konflikt als Vermittler aufgetreten	actuó como intermediario en el conflicto
der Vorsitzende untersagte dem Beisitzer, im Konflikt vermittelnd einzugreifen	el presidente desautorizó la mediación del vocal de la junta en el conflicto		unbestimmt
er/sie machte mit seinem/ihrem Kollegen gemeinsame Sache bei der Auseinandersetzung mit dem Geschäftsführer	hizo causa común con su colega para enfrentarse al gerente
in nichts übereinstimmen Konflikt	no estar concorde en nada
eine gespannte Beziehung zu jmdm. haben Konflikt	estar tirante con alguien