Spanisch Deutsch ... rühren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. alt Ruhr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhr die Ruhren Genitiv der Ruhr der Ruhren Dativ der Ruhr den Ruhren Akkusativ die Ruhr die Ruhren	disentería f		Substantiv
rühren	conmover
ohne sich von der Stelle zu rühren	a pie firme
rühren (gefühlsmäßig)	enternecer		Verb
rühren	bullir
rühren, aufrühren	Konjugieren remover		Verb
keinen Finger rühren	no dar golpe		Redewendung
keinen Finger rühren ugs	no mover (ni) un dedo, no dar golpe
bewegen, rühren, berühren, ergreifen	emocionar		Verb
jmdn. zu Tränen rühren	hacer llorar de emoción a alguien
fig ugs die Werbetrommel für etwas rühren	hacer propaganda para algo	figfigürlich	Redewendung
fig die Werbetrommel für etwas rühren [od. schlagen]	anunciar algo a bombo y platillo(s)	figfigürlich	Redewendung
wer es zu etwas bringen will, muss sich rühren	para medrar en la vida hay que moverse		Redewendung
für etwas die Trommel rühren (wörtl.: etwas mit schlagender Trommel verkünden)	proclamar algo a tambor batiente		Redewendung
Um es im Leben zu etwas zu bringen, muss man sich rühren.	Para salir adelante en la vida hay que menearse [o moverse] (refrán, proverbio)