Spanisch Deutsch иметь кровь в кале

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kreuzfahrtspezialist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreuzfahrtspezialist die Kreuzfahrtspezialisten Genitiv des Kreuzfahrtspezialisten der Kreuzfahrtspezialisten Dativ dem Kreuzfahrtspezialisten den Kreuzfahrtspezialisten Akkusativ den Kreuzfahrtspezialisten die v	especialista m en cruceros		Substantiv
Dekl. Importfirma f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Importfirma die Importfirmen Genitiv der Importfirma der Importfirmen Dativ der Importfirma den Importfirmen Akkusativ die v die Importfirmen	casa f importadora		Substantiv
Dekl. Parteiorganisation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parteiorganisation die Parteiorganisationen Genitiv der Parteiorganisation der Parteiorganisationen Dativ der Parteiorganisation den Parteiorganisationen Akkusativ die Parteiorganisation die v	organización f del partido		Substantiv
Dekl. Schleppkamera f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schleppkamera die Schleppkameras Genitiv der Schleppkamera der Schleppkameras Dativ der Schleppkamera den Schleppkameras Akkusativ die Schleppkamera die v	cámara f de remolque		Substantiv
Dekl. Sommerinterview n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sommerinterview die Sommerinterviews Genitiv des Sommerinterviews der Sommerinterviews Dativ dem Sommerinterview den Sommerinterviews Akkusativ das Sommerinterview die v	entrevista f de verano		Substantiv
Dekl. Presszange f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Presszange die Presszangen Genitiv der Presszange der Presszangen Dativ der Presszange den Presszangen Akkusativ die Presszange die v Werkzeuge	prensadora f (herramienta)		Substantiv
Dekl. Chemometrik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chemometrik die Genitiv der Chemometrik der Dativ der Chemometrik den Akkusativ die v die	quimiometría f		Substantiv
Dekl. zoolo Silberwaran m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Silberwaran die Silberwarane Genitiv des Silberwarans der Silberwarane Dativ dem Silberwaran den Silberwarane Akkusativ den Silberwaran die v Reptilien; Echsen; Kriechtiere	varano m de plata	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. mediz Blauzungenseuche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blauzungenseuche die Genitiv der Blauzungenseuche der Dativ der Blauzungenseuche den Akkusativ die Blauzungenseuche die (Viruserkrankung v.Wiedekäuern)	epidemia f de la lengua azul	medizMedizin	Substantiv
V-Mann m	enlace policial		Substantiv
V-Ausschnitt m	escote m en pico		Substantiv
V, v n (Buchstabe)	la uve f (letra)		Substantiv
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V"	b larga
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben	leído, aprobado, firmado
gesch (Abkürzg. v.: Pesete)	pta.	geschGeschichte
vor Christus [Abkürzg.: v. Chr. ]	antes de Cristo [abreviat.: a. C. ]
Deutsche Krebshilfe e. V., E. V.	Asociación alemana para la lucha contra el Cáncer
"Vogel" schreibt man mit "v"	"Vogel" se escribe con uve
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Unión f Federal de la Industria Alemana
Häkchen n (Zeichen)	señal f de conforme (en forma de V)		Substantiv
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Federación f [ o Confederación f ] de la Industria Alemana
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Asociación f Federal de Industrias Alemanas
es gibt im Spanischen Wörter, deren Bedeutung sich ändert, je nachdem, ob man sie mit "b" oder "v" schreibt	hay palabras en español que cambian de significado según se escriban con "b" o con "v" 2 Beispiele: bello (hübsch, schön) + vello (Körperbehaarung) ― vaca (Kuh) + baca (Dachgepäckträger)		unbestimmt
die ersten Angeln gründeten im 5. Jahrhundert Siedlungen	los primeros pobladores anglos llegaron en el siglo V
Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden kann ich mich selbst hüten. (Antigonus von Makedonien, 240 v. Chr. ). Lieber Gott, bitte schütze mich vor meinen Freunden! Vor meinen Feinden kann ich mich selber schützen! - Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden schütze ich mich selber. - Gott behüte mich vor meinen Freunden, vor meinen Feinden will ich mich schon selber schützen.	Spr Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protejo yo. – Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protegeré yo.	SprSprichwort
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
Entrechat m ( vgl. http://www.youtube.com/watch?v=a592Ay_6e9Y ) Ein Entrechat oder changement battu ist ein Sprung aus dem klassischen Ballett, bei dem die Füße während des Sprunges in der Luft ein- oder mehrmals gekreuzt werden. Der russische Tänzer Vaslav Nijinsky soll in der Lage gewesen sein, ein entrechat douze, also ein entrechat mit sechsmaligem Kreuzen der Beine in der Luft auszuführen.	trenzado m		Substantiv
Dekl. Kaiser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaiser die Kaiser Genitiv des Kaisers der Kaiser Dativ dem Kaiser den Kaisern Akkusativ den Kaiser die Kaiser (z.B. Augustus (63 v.Chr. ― 14 n.Chr.), erster römischer Kaiser ab 27 v.Chr., Tiberius (42 v.Chr. ― 37 n.Chr.), römischer Kaiser 14 ― 37; Nero (37 ― 68), römischer Kaiser 54 ― 68; Otto I., der Große (912 ― 973), römisch-deutscher Kaiser 962 ― 973; Friedrich II. (1194 ― 1250), römisch-deutscher Kaiser, Staufer)	emperador m	politPolitik	Substantiv
loben	bendecir		Verb
absegnen (Sachen)	bendecir (cosas)		Verb
preisen	bendecir		Verb
segnen (von einem Priester)	bendecir		Verb
weihen	bendecir		Verb