Spanisch Deutsch šal(a)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
Dekl. Vergewaltigungsfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle Genitiv des Vergewaltigungsfall[e]a der Vergewaltigungsfälle Dativ dem Vergewaltigungsfall[e] den Vergewaltigungsfällen Akkusativ den Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle	caso m de violación		Substantiv
Mineralsalz n	sal f mineral		Substantiv
die Würze des Lebens	la sal de la vida
Salzkonzentration f	concentración f de sal		Substantiv
hinausgehen	salir		Verb
aviat wegfliegen (Flugzeug)	salir (avión)	aviatLuftfahrt	Verb
überlaufen (Flüssigkeit)	salir (líquido)		Verb
ausgehen	salir		Verb
austreten (aus) (aus der Kirche, Partei)	salir		Verb
ausreisen (aus)	salir (de)		Verb
hervorkommen	salir		Verb
hinübergehen, ugs rübergehen	salir		Verb
reich mir bitte das Salz	alcánzame la sal, por favor
fig ugs wenig Grütze im Kopf haben (wörtl.: wenig Salz in der Schädeldecke haben)	tener poca sal en la mollera	figfigürlich	Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
( auch: chemi ) Salz n	sal f	chemiChemie	Substantiv
Riechsalz n	sal f		Substantiv
Charme m	sal f		Substantiv
Witz m	sal f		Substantiv
eingetaucht	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
gelähmt	paralizado (-a) (Partizip Perfekt. von: paralizar)
ermächtigt (habilitiert)	habilitado (-a) (Part.Perf. von: habilitar) (ser recibido en el cuerpo docente)
nachsalzen	añadir sal (a)
Dekl. Kochsalz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kochsalz die - Genitiv des Kochsalzes der - Dativ dem Kochsalz[e] den - Akkusativ das Kochsalz die -	sal f común		Substantiv
Dekl. Salzabbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Salzabbau die Salzabbaue Genitiv des Salzabbau[e}s der Salzabbaue Dativ dem Salzabbau[e] den Salzabbauen Akkusativ den Salzabbau die Salzabbaue	extracción f de sal		Substantiv
Schmelzsalz n	sal f fundida		Substantiv
Jodsalz n	sal f yodada		Substantiv
Dekl. Salzabbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Salzabbau die Salzabbaue Genitiv des Salzabbau[e}s der Salzabbaue Dativ dem Salzabbau[e] den Salzabbauen Akkusativ den Salzabbau die Salzabbaue	minería f de sal		Substantiv
fig Salz in Suppe	sal y pimienta	figfigürlich
chemi Puffersalz n	sal f tampón	chemiChemie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Salzmantel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Salzmantel die Salzmäntel Genitiv des Salzmantels der Salzmäntel Dativ dem Salzmantel den Salzmänteln Akkusativ den Salzmantel die Salzmäntel	capa f de sal	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Rauchsalz n	sal f ahumada		Substantiv
Steinsalz n (Viele Salzvorkommen sind Millionen Jahre alt. Entstanden im Verlauf der Erdgeschichte, weil immer mal wieder Meere austrockneten. Salzkruste blieb zurück, Salzstöcke entstanden. Dort wird heute Steinsalz abgebaut. Einsatz: täglicher Gebrauch.)	sal f gema		Substantiv
Bittersalz n	sal f amarga		Substantiv
culin, gastr Gewürzsalz n (Das Prinzip Gewürzsalz ist schnell erklärt: Salz mit Gewürzen oder Kräutern mischen - fertig!)	sal f condimentada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
adj salzarm	bajo en sal		Adjektiv
Speisesalz n	sal f común		Substantiv
Meersalz n	sal f marina		Substantiv
grobes Salz n	sal f gorda		Substantiv
Dekl. Kochsalz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kochsalz die - Genitiv des Kochsalzes der - Dativ dem Kochsalz[e] den - Akkusativ das Kochsalz die -	sal f de cocina		Substantiv
adj salzarm	pobre en sal		Adjektiv
zu einer Verstopfung führen (bei)	Konjugieren empachar (a) (indigestar)		Verb
Beitritt m (zu) (in eine Partei, Verein/Verband)	adhesión f (a) (a un partido, asociación)		Substantiv
beschränken (auf)	contraer (a) (limitar)		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
stinken (nach)	apestar (a) (oler mal)		Verb
stinken (nach)	heder (a) (apestar)		Verb
projizieren (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
übertragen (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
lästern (über)	despellejar (a) (umgangssprachlich für: maldecir)		Verb
einen akademischen Grad verleihen (an)	diplomar (a) (in Argentinien)		Verb
befördert werden (zu)	ascender (a) (de empleo)		Verb
Faible n (für)	afición f (a) (gehobener Stil)		Substantiv
ugs ein Pöstchen verschaffen (für) (Personen)	enchufar (a) (personas)		Verb
Glaubersalz n Der Name Glaubersalz geht zurück auf den deutschen Arzt, Apotheker und Chemiker Johann Rudolph Glauber (1604-1668), der ca. 1625 aus Kochsalz und Schwefelsäure besagtes Natriumsulfat hergestellt hat. Johann Glauber selbst nannte das von ihm entdeckte Salz auch Sal mirabilis oder auch Mirabili.	sal f de Glauber		Substantiv
eine Packung Salz	un paquete de sal
bergb Salzbergwerk n	mina f de sal	bergbBergbau	Substantiv
Salzsäule f	estatua f de sal		Substantiv