Spanisch Deutsch čaja

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs Flimmerkiste f (abwertend)	caja f tonta (peyorativo, despectivo)		Substantiv
Zauberkasten m	caja f mágica		Substantiv
Kassenschrank m	caja f registradora		Substantiv
Geschenkbox f	caja f de regalo		Substantiv
Kriegskasse f	caja f del ejército		Substantiv
Supermarktkasse f	caja f del supermercado		Substantiv
anato Paukenhöhle f	caja f del tambor	anatoAnatomie	Substantiv
recht Gerichtskasse f	caja f del tribunal	rechtRecht	Substantiv
anato Paukenhöhle f	caja f del tímpano	anatoAnatomie	Substantiv
Aufbewahungsbox f	caja f de almacenaje		Substantiv
Dekl. Krankenversicherung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankenversicherung die Krankenversicherungen Genitiv der Krankenversicherung der Krankenversicherungen Dativ der Krankenversicherung den Krankenversicherungen Akkusativ die Krankenversicherung die Krankenversicherungen	caja f de enfermedad		Substantiv
Gemüsebox f	caja f de verduras		Substantiv
Kastenhaltung f (z.B. Schweine)	caja f de mantenimiento (p.ej. cerdos)		Substantiv
Gut, gehen Sie zur Kasse.	Bien, pase por caja.
infor Platinengehäuse n	caja f de la placa	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Packung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Packung die Packungen Genitiv der Packung der Packungen Dativ der Packung den Packungen Akkusativ die Packung die Packungen	caja f		Substantiv
finan Kasse f (auch: im Supermarkt beim Einkaufen)	caja f	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen	caja f		Substantiv
Büchse f (Behälter)	caja f		Substantiv
Schachtel f	caja f		Substantiv
Karton m	caja f		Substantiv
Kasten m (Kiste)	caja f		Substantiv
Box f (Behälter)	caja f		Substantiv
Kiste f	caja f		Substantiv
Gehäuse n	caja f		Substantiv
Streichholzschachtel f [od. Zündholzschachtel] f	caja f de cerillas, * cerillero m; ** pajuela f ( * in Lateinamerika, ** in Bolivien)		Substantiv
Name einer spanischen Bank	Caja Madrid
Dekl. ugs aviat Blackbox f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blackbox die Blackboxes Genitiv der Blackbox der Blackboxes Dativ der Blackbox den Blackboxes Akkusativ die Blackbox die Blackboxes	caja f negra	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Hohlkasten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hohlkasten die Hohlkästen Genitiv des Hohlkastens der Hohlkästen Dativ dem Hohlkasten den Hohlkästen Akkusativ den Hohlkasten die Hohlkästen	caja f hueca		Substantiv
Wegwerfpackung f	caja f desechable		Substantiv
Faltschachtel f	caja f plegable		Substantiv
Ordnungsbox f	caja f de orden		Substantiv
Kühlschrankbox f	caja f de nevera		Substantiv
Ladenkasse f	caja f registradora		Substantiv
Sparpackung f	caja f económica		Substantiv
Stahlkammer f (z.B. einer Bank)	caja f fuerte		Substantiv
techn Schutzkappe f	caja f protectora	technTechnik	Substantiv
gewerbliche Hilfskasse	caja auxiliar industrial
Geldschrank m	caja f fuerte		Substantiv
Spieluhr f	caja f musical		Substantiv
auto Dachbox f	caja f portaequipajes	autoAuto	Substantiv
Safe m od. n	caja f fuerte		Substantiv
Zentralkasse f	caja f central		Substantiv
Thermobox f	caja f térmica		Substantiv
Pferdebox f	caja f de caballos		Substantiv
Dekl. Glaskasten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaskasten die Glaskästen Genitiv des Glaskastens der Glaskästen Dativ dem Glaskasten den Glaskästen Akkusativ den Glaskasten die Glaskästen	caja f de vidrio		Substantiv
Tresor m (Schrank)	caja f fuerte		Substantiv
anato Brustkorb m	caja f torácica	anatoAnatomie	Substantiv
techn Flanschgehäuse n	caja f abridada	technTechnik	Substantiv
Schließfach n (bei der Bank)	caja f fuerte		Substantiv
Dekl. Kaufbeleg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaufbeleg die Kaufbelege Genitiv des Kaufbeleg[e]s der Kaufbelege Dativ dem Kaufbeleg[e] den Kaufbelegen Akkusativ den Kaufbeleg die Kaufbelege	comprobante m de caja		Substantiv
Dekl. Portokasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Portokasse die Portokassen Genitiv der Portokasse der Portokassen Dativ der Portokasse den Portokassen Akkusativ die Portokasse die Portokassen	caja f menor		Substantiv
Bluebox f (Fernsehen, TV)	caja f azul		Substantiv
Registrierkasse f	caja f registradora		Substantiv
Dekl. Kasten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen Genitiv des Kastens der Kästen Dativ dem Kasten den Kästen Akkusativ den Kasten die Kästen (umgangssprachlich für: Fernseher)	caja f tonta		Substantiv
Krankenkasse f	caja f de enfermedad		Substantiv
Spielzeugbox f	caja f de juguetes		Substantiv
Fernsehapparat m, fam Glotze f, (wörtl.: die dumme Kiste)	la caja tonta
wirts Kassenstunden f, pl	horas de caja	wirtsWirtschaft	Substantiv