Spanisch Deutsch [wenn]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
außer wenn	excepto si
wenn Sie wollen	cuando parezca
wenn	si		Konjunktion
und wenn das alles nicht genug wäre...	y por si fuera poco...
wenn ich Sport treibe, bekomme ich keine Luft.	cuando hago deporte me asfixio.
wenn du erwachsen bist	cuando seas mayor
wenn du lachst, wenn du weinst	cuando ries, cuando lloras
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist	ya vendrás cuando te apure el hambre
wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen	cuando se enfada no hay quien lo pare
mein Cousin ist gerührt, wenn er Tangos hört	mi primo se emociona cuando oye tangos
wenn du noch einmal ... sagst	como vuelvas a decir...
wenn ich mich recht entsinne	si mal no me acuerdo
wenn möglich	si es posible
selbst wenn	aun si
sogar wenn	aun cuando
selbst wenn	aun cuando
auch wenn	aun cuando
selbst wenn	por más que
immer wenn	siempre que + ind.
höchstens wenn...	a no ser que... +subjunt., como mucho si..., en todo caso si...
nur wenn	con tal que
wenn etwa ...	si es que...
erst wenn	adv hasta		Adverb
selbst wenn	incluso si
wenn nur	con tal de que
wenn ja	Si es así
außer wenn	salvo que
stör mich nicht, wenn ich arbeite!	¡no me molestes cuando trabajo!
setzen sie einen Akzent, wenn nötig	ponga el acento donde sea necesario
wenn ich an der Reihe bin	cuando llegue mi vez
es täte mir sehr leid, wenn ...	me contrariaría mucho que... +subjunt.		unbestimmt
wenn es kommt, kommts dick	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
wenn es kommt, kommts dick	un mal llama a otro
wenn es kommt, kommts dick	una desgracia nunca viene sola
wenn es kommt, kommts dick	a perro flaco todo son pulgas (refrán, proverbio)		Redewendung
wenn ich hier alleine wäre (Konj.), würde ich einen Sitzplatz finden (Kond.)	si estuviera (Imp.subj.) aquí solo, encontraría (Cond.) un asiento
wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen	si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas
auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht mich zu beschimpfen	que sea mi jefe no le autoriza para insultarme
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen	Si lo supiera, te lo diría
wenn ich erst einmal fertig bin, ...	una vez que haya terminado, ...
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
wenn Du willst	si quieres
Wenn nicht ... wäre	Si no fuera por...
als wenn, als ob	como si
wenn überhaupt, dann ...	dado el caso, entonces ...
konj selbst wenn	konj aunque		Konjunktion
konj auch wenn	konj aunque		Konjunktion
adv selbst wenn	adv aun		Adverb
zeitl wenn, als	cuando	zeitlzeitlich	Konjunktion
konj wenn auch	konj aunque		Konjunktion
wenn du wüsstest	si tu supieras
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
ich bring dich heute zum Zahnart und wenn es mit Gewalt sein muss	hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas
... wenn die Reinigungskolonnen f, pl in Aktion f treten	cuando entren en acción las brigadas de limpieza
das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...	la partida se acaba cuando el primer jugador...
es wäre schön, wenn du hier wärst	sería lindo que estuvieras aquí
morgen gehe ich aus, selbst wenn es regnet	saldré mañana aunque llueva
Immer wenn ich trinke, kann ich mich nicht mehr auf die Arbeit f konzentrieren	cada vez que bebo me es imposible concentrarme en el trabajo