Spanisch Deutsch [verschiedenen]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Sie leben ( 3.MZ verschiedenen Geschlechts)	ustedes viven
Man kann an vielen verschiedenen Sportarten teilnehmen	Se puede participar en un gran número de diferentes actividades deportivas
in verschiedenen Farbtönen	de tonos diferentes
zwischen verschiedenen Stämmen	adj intertribal		Adjektiv
die verschiedenen Zollverfahren sollten zusammengelegt beziehungsweise einander angeglichen werden	los regímenes aduaneros deben fundirse o alinearse
Pferde aus verschiedenen Zuchten	caballos de diferentes yeguadas
inkonsistente Masse aus verschiedenen Substanzen m	el matete m in Argentinien und Uruguay		Substantiv
die verschiedenen Seiten eines Problems	las distintas facetas de un problema
Probieren kleinerer Mengen von verschiedenen Speisen (Essen)	picoteo m (comida)		Substantiv
kleine Mengen von verschiedenen Speisen probieren (essen)	picotear (comer)		Verb
Eis gibt es in verschiedenen Geschmacksrichtungen	hay helados de distintos sabores		unbestimmt
von verschiedenen Seiten her angehen [od. anpacken] (Problem)	teclear (problema)		Verb
Feste zur Weinernte werden in verschiedenen Ländern gefeiert	las Fiestas de la Vendimia se celebran en diferentes países		unbestimmt
die verschiedenen Computerprogramme der Firma sind vereinheitlicht worden	se han unificado los distintos programas informáticos de la empresa		unbestimmt
culin, gastr Gericht aus geröstetem Brot, Chili, Tomaten und verschiedenen Gewürzen	revolcado m (in Guatemala)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
er hat lange in verschiedenen Wohngemeinschaften gelebt	ha vivido en varios pisos compartidos
das Produkt ist unter verschiedenen Bezeichnungen im Handel erhältlich	el producto está a la venta bajo diferentes nombres
culin gekochtes Rindfleisch mit verschiedenen Gemüsen und Gewürzen (wörtl.: alte Kleidung) (kubanische Spezialität)	ropa f vieja	culinkulinarisch
das Modell gibt es in drei verschiedenen Motorisierungen, mit 53, 75 und 112 PS	el modelo existe con tres motores diferentes: con 53, 75 y 112 caballos		unbestimmt
Datum 2004: Terroranschläge in verschiedenen Bahnhöfen in Madrid. Es gibt 190 Tote und 1858 Verletzte	fecha 2004: atentados terroristas en varias estaciones de tren de Madrid. Hay 190 muertos y 1858 heridos
culin, gastr in Bananenblätter eingewickelte, gekochte Maisteigpastete f, gefüllt mit verschiedenen Fleischsorten, Rosinen, Kurkuma u. Limonenschale	hallaca f ("Hallacas" sind in Venezuela ein traditionellen Weihnachtsgericht und so aufwendig in der Zubereitung, dass man sie auch verschenkt.)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv