Spanisch Deutsch [estar]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schlechte Laune haben	estar malhumorado
überglücklich sein	estar jubiloso
sich im Druck befinden	estar en prensa
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
im Norden liegen	estar en el norte
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
stillstehen (Menschen, Maschinen)	estar parado
anstoßen	estar contiguo
nebenan liegen	estar contiguo
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
(körperlich) beisammen (in guter Verfassung)	estar fuerte
gegessen haben	estar comido
keine Lust haben	estar desganado
total kaputt sein (Person)	estar fundido
stolz sein	estar orgulloso
tot sein	estar muerto
auf der Hut sein	estar prevenido
(geistig) beisammen sein (in guter Verfassung)	estar cuerdo
Heimweh haben	estar nostálgico
gut gebaut sein	estar macizo
vor Anker liegen	estar anclado
beschämt, verlegen sein	estar corrido
eingeschnappt sein	estar mosca
eine Glatze haben	estar calvo
gebunden sein	estar ligado
begehrt/umworben sein	estar solicitado
dominiert werden	estar dominado
zuständig sein	estar reponsable
krank sein	estar malo
zuhaben	estar cerrado
dabeistehen	estar presente
in der Minderheit sein	estar en minoría
im Nachteil sein	estar en desventaja
fix und fertig sein, k.o. sein, kaputt sein, erschöpft sein, ugs fig schachmatt sein	estar hecho polvo	figfigürlich	Redewendung
er stellt sich krank	aparenta estar enfermo
zutiefst enttäuscht sein	estar profundamente defraudado
hartnäckig darauf bestehen, zu ...	estar empeñado en...
sich unbehaglich fühlen	estar a disgusto
in der Mauser sein	estar de muda
zu Scherzen aufgelegt sein	estar de chacota
ugs fig auf dem Schlauch stehen Die Redewendung "auf dem Schlauch stehen" bedeutet, dass jemand in einer gewissen Situation etwas auch nach längerem Überlegen nicht versteht und deshalb nicht weiter kommt in der Angelegenheit. Ähnliche Wendung: "eine lange Leitung haben"	estar desorientado(-a)	figfigürlich	Redewendung
... Meter hoch liegen	estar a ... metros
weit verbreitet sein	estar muy extendido
milit im Manöver sein	estar de maniobras	militMilitär
gespannt sein	estar en ascuas		Redewendung
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
in Pension sein	estar jubilado (-a)
verhaftet sein	estar encarcelado (-a)
dienstunfähig sein	estar incapacitado (-a)
verhaftet sein	estar detenido (-a)
verblüfft sein	estar desconcertado (-a)
verdutzt sein	estar desconcertado (-a)
in der Hocke sitzen	estar en cuclillas
ugs pleite sein	estar en quiebra
es kaum erwarten können	estar en ascuas		Redewendung
in Zusammenhang gebracht werden mit	estar vinculado a
verurteilt sein	estar condenado (-a)
aufgeführt sein	estar en cartelera
ugs high sein	estar drogado (-a)