Spanisch Deutsch [clavar]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
( vulg für: betrügen) bescheißen	clavar	vulgvulgär	Verb
annageln	clavar (causar una clavadura)		Verb
betrügen	clavar (in Lateinamerika)		Verb
schlagen (befestigen)	clavar		Verb
neppen (umgangssprachlich; abwertend)	clavar (uso familiar)		Verb
fixieren	clavar (fijarse)		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	clavar (acertar)		Verb
ausnehmen	clavar (umgangssprachlich für: engañar)		Verb
befestigen	clavar		Verb
verpassen	clavar (umgangssprachlich für: dar)		Verb
ugs anschmieren (umgangssprachlich für: betrügen)	clavar (in Lateinamerika)		Verb
nageln (an/auf)	clavar (en) (causar una clavadura)		Verb
ugs abknöpfen	clavar (umgangssprachlich für: cobrar)		Verb
hineinschlagen (eines Nagels)	clavar		Verb
festnageln (an) (z.B. Bretter)	clavar (a/en)		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	clavar		Verb
ugs ausnehmen	clavar		Verb
vernageln	clavar (causar una clavadura)		Verb
einfassen	clavar		Verb
anschlagen	clavar		Verb
fassen, einfassen	clavar (engastar)		Verb
ugs abknöpfen	clavar		Verb
ugs verpassen	clavar		Verb
einschlagen	clavar		Verb
zunageln	clavar (causar una clavadura)		Verb
einrammen	clavar		Verb
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
etwas auf etwas spießen (z.B. auf einen Bratspieß)	clavar algo en algo
fig den Nagel auf den Kopf treffen	clavar el problema	figfigürlich
mit Blicken fixieren, fest ansehen, anblicken	clavar los ojos
jmdn. reizen	fig clavar banderillas a alguien	figfigürlich	Redewendung
einschlagen	(Nagel) clavar (in -> en)
dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen Stierkampfkunst	clavar una banderilla a un toro
einen Stock in den Boden rammen	clavar un palo en el suelo
eine Reißzwecke in die Wand drücken	clavar una chincheta en la pared
die Blicke auf etwas / jmdn. heften	clavar los ojos en algo / alguien
heften	(Blicke, Augen) clavar (auf -> en)		Verb
jmdn. starr anblicken, jmdn. anstarren	clavar los ojos en alguien, mirar con fijeza a alguien