Spanisch Deutsch [alma]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig keine Menschenseele	ni alma viviente	figfigürlich	Redewendung
den Geist aufgeben	rendir el alma
armer Mensch, ugs Seele im Fegefeuer	alma en pena
mein Liebling!	¡ alma mía !
Seele f; Gemüt n; techn Kern m	alma f	technTechnik	Substantiv
mit Leib und Seele, liebend gern	con alma y vida
sich aufrichtig freuen	alegrarse en el alma
die Seele der Welt	el alma del mundo
das geht mir sehr nahe	me llega al alma
Seelenpartner m, Seelenpartnerin f	el alma f gemela		Substantiv
das zerreißt mir das Herz	me arranca el alma
mit ganzer Seele	con toda el alma
eine Seele von Mensch	un alma de Dios
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
ugs (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen	estar con alma en hilo
die Sorgen nagen an mir	las preocupaciones me roen el alma
er/sie brachte die Fete in Schwung	fue el alma de la fiesta
mit jmdm. seelenverwandt sein	ser el alma gemela de alguien
in die ewigen Jagdgründe eingehen	entregar el alma
ugs keine Menschenseele	ni un alma
Menschenseele f	alma f humana		Substantiv
Kinderseele f	alma f infantil (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Unschuldslamm n	alma f cándida		Substantiv
herzlos sein	no tener alma
Seelenverwandte m f, Seelenverwandter m	alma f gemela		Substantiv
mein Herz, (mein) Schatz	pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas
ugs Einfaltspinsel m	alma f de cántaro		Substantiv
er/sie war tief gerührt	le llegó al alma
es war sehr voll	no cabía un alma
Schienensteg m	alma f de carril		Substantiv
Seelenhygiene f	higiene f del alma		Substantiv
Unschuldslamm n (ironisch)	alma f de Dios		Substantiv
Kinderseele f	alma f de niño (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Seelenkrankheit f	enfermedad f del alma		Substantiv
ich bedauere es von ganzem Herzen	lo siento en el alma
ugs du sitzt da, wie ein Affe auf dem Schleifstein (wörtl.: du scheinst eine leidende Seele (zu sein))	pareces un alma en pena		Redewendung
mein herzallerliebster Schatz!	¡ cariño de mi alma !
es herrschte gähnende Leere	no había ni un alma
techn Kern des Spiralbohrers	alma de la broca espiral	technTechnik
jemand gäbe sein Herzblut für jmdn. hin	alguien daría el alma por alguien
ugs fig das Herz (wörtl: Seele) auf dem rechten Fleck haben	tener el alma buen puesta	figfigürlich
ugs wie ein geölter Blitz; als wäre der Teufel hinter ihm her; wie von der Tarantel gestochen	como alma que lleva el diablo		Redewendung
er/sie ist die Seele des Betriebs (Betrieb)	es el alma de la empresa
ach du Armer, du kannst einem wirklich leidtun (ironisch)	pobrecito, se me parte el alma
in Angst schweben	estar con el alma en vilo
ugs das Herz auf Zunge haben	tener la alma en los labios		Redewendung
Todesängste ausstehen (wörtl.: die Seele an einem Faden haben)	tener el alma en un hilo		Redewendung
von Herzen danken (wörtl.: mit der Seele danken)	agradecer en [o con] el alma
Eine einsame Seele singt nicht und weint nicht.	Un alma sola ni canta ni llora.
jmdn. heiß und innig lieben	amar a alguien con toda el alma
jemand wird mutlos	caérsele a alguien el alma a los pies		Redewendung
Das Gesicht ist der Spiegel der Seele. Die Augen sind der Spiegel der Seele. Die Augen sind das Fenster zur Seele.	La cara es el reflejo del alma.		Redewendung
relig Gott möge seiner Seele gnädig sein	qué Dios tenga misericordia de su alma	religReligion
fig - jmdm. rutscht das Herz in die Hose	caérsele a alguien el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
jemand verliert den Mut	caérsele a alguien el alma a los pies		Redewendung
ugs fig er/sie warf die Flinte ins Korn	se le cayó el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
ein wahres Allheilmittel für Körper und Geist	un auténtico sanalotodo para el cuerpo y el alma
etwas schmerzlich vermissen	echar algo de menos con toda el alma
etwas schmerzlich vermissen	echar algo de menos con toda el alma