Spanisch Deutsch [8]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin schon seit 8 Tagen hier	ya llevo 8 días aquí
finan wirts 8 Mio. Euro Verlust ausweisen	presentar una pérdida de 8 millones de euros	finanFinanz, wirtsWirtschaft
8 Knoten segeln	navegar 8 nudos
es kostet 8 Euro	cuesta 8 euros
der Zug fährt um 8 Uhr ab	el tren sale a las 8 en punto
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
Es ist 8 Uhr morgens	Son las ocho de la mañana
8. Oktober	el ocho de octubre
Wir arbeiten von 8 bis 4	Trabajamos de las 8 a las 4
ich arbeite ohne Pause bis um 8	trabajo sin pausa hasta las 8
die Bank öffnet um 8:30	el banco abre a las 8:30
Stuttgart ab 8.30 Uhr (Bus-, Bahnabfahrtszeit)	salida de Stuttgart a las 8.30 horas
adj acht, 8 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj ocho		Zahl
techn mit einer durchgängigen Dicke von 8 mm	con un grosor constante de 8 mm	technTechnik
geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich	abierto del 3 al 8 de mayo inclusive
ok, wir treffen uns am Samstag um 8 vor der Bar.	vale, quedamos el sábado a las 8 delante del bar.
Es ist 8 Uhr abends	Son las ocho de la tarde
math Oktaeder (8 gleichseitige Dreiecke) n	octraedro m	mathMathematik	Substantiv
Reklamationen werden nur innerhalb von 8 Tagen nach Empfang der Ware angenommen	sólo se aceptarán reclamaciones dentro de 8 días después del recibo de la mercancía
die Kommission schlägt vor, die obligatorische Modulation bis 2012 in vier Schritten um 8 % zu erhöhen	la comisión propone aumentar la modulación obligatoria en un 8 % en cuatro etapas hasta 2012		unbestimmt
8: 2 = 4, acht durch zwei sind vier	ocho dividido entre/por dos son cuatro
am Sonntag werde ich um 8 Uhr aufstehen	el domingo voy a levantarme a las ocho
geolo Achttausender m (Berg, Gipfel) - Die Liste der Achttausender enthält die Hauptgipfel der 14 Berge der Erde, die über 8000 Meter hoch sind. Im Einzelnen sind das Mount Everest, K2, Kangchendzönga, Lhotse, Makalu, Cho Oyu, Dhaulagiri I, Manaslu, Nanga Parbat, Annapurna I, Hidden Peak, Broad Peak, Gasherbrum II und Shishapangma. 1986 hatte erstmals ein Bergsteiger (Reinhold Messner) alle 14 Achttausender erfolgreich und ohne Zuhilfenahme von Flaschensauerstoff bestiegen.	montaña f de más de 8.000 m de altura	geoloGeologie	Substantiv
die Kinovorstellung beginnt um 20.00 Uhr	la sesión [o la película] empieza a las 8
laut den letzten Schätzungen des Weltklimarates (IPCC) werden die Temperaturen auf der Erde in diesem Jahrhundert zwischen 1,4 und 5,8 Grad Celsius ansteigen	según las más recientes estimaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), la tierra se calentará entre 1.4 °C y 5.8 °C en este siglo
die Araber und Mauren, wie man sie in Spanien kannte, bleiben acht Jahrhunderte lang in Spanien (8. bis 16. Jahrhundert)	los árabes o moros, como se les conocía en España, permanecen ocho siglos en España (siglos VIII - XVI)		unbestimmt