Spanisch Deutsch *unó/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
eine/einer von	uno de, una de
nachsenden	enviar trás uno
sich hintereinander aufstellen	ponerse uno tras otro
adv zeitl hintereinander	uno después de otro	zeitlzeitlich	Adverb
sport Zweikampfsituation f (beim Fußballspielen)	situación f uno contra uno	sportSport	Substantiv
der Beste sein	ser el número uno
rückbezogene Handlung	acción f sobre uno mismo
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
Selbstzufriedenheit f	satisfacción f con uno mismo		Substantiv
Jeder ist seines Glückes Schmied.	Cada uno forja su suerte.	SprSprichwort
Niemand kann seinem Schicksal entgehen. Jeder wird mit seinem Schicksal geboren.	Cada uno nace con su sino.		Redewendung
alles kommt zusammen: die Pension und die Langeweile	jubilarse y aburrirse, todo es uno		Redewendung
Jeder ist Herr in seinem Haus.	Cada uno manda en su casa.
die UNO wird einen Vermittler entsenden	la ONU enviará a un mediador
die Eins f	uno m		Substantiv
Jeder ist seines Glückes Schmied.	Cada uno es artífice de su fortuna.	SprSprichwort
Tschaikowski ist einer der meistbekannten Komponisten m, pl	Tchaikovsky es uno de los compositores más conocidos
▶ sich freuen	alegrarse uno
UNO-Abrüstungsinspektoren m, pl	inspectores m, pl de desarme de la ONU		Substantiv
adv aneinander	uno otro
neunhunderteins, 901 (Zahlwort)	novecientos uno
Dekl. Zweikampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweikampf die Zweikämpfe Genitiv des Zweikampf[e]s der Zweikämpfe Dativ dem Zweikampf[e] den Zweikämpfen Akkusativ den Zweikampf die Zweikämpfe (beim Fußballspielen)	sport uno contra uno	sportSport	Substantiv
jedermann (Indefinitpronomen)	cada uno		Pronomen
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
Jeder ist sich selbst der Nächste. (Sprichwort)	La caridad bien entendida [o ordenada] empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der König richtete sich an jeden Einzelnen persönlich	el rey se dirigió individualmente a cada uno de ellos
einzeln - Stück für Stück	de uno en uno
sport eins zu eins unentschieden spielen	empatar a uno	sportSport
ugs fam abklappern	recorrer uno por uno
adv untereinander (räumlich)	uno debajo otro		Adverb
81, einundachtzig	ochenta y uno
von jedem eins	uno de cada
übereinander	uno sobre otro
man bleibt	uno se queda
die Nummer 1	el número uno
alleine zurechtkommen	bastarse (uno) sólo
adj eins, 1 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj uno(-a)		Zahl
einer unter hundert	uno entre cien
man orientiert sich	uno se orienta
adj anderthalb	uno y medio		Adjektiv
einer zu viel	uno de mas
einer nach dem anderen	uno tras otro
na gut, kauf dir eins	bueno, cómprate uno
diese Systeme sollten nicht vereinheitlicht oder zu einem einzigen verschmolzen werden	estos sistemas no deben ser uniformes ni fundirse en uno solo
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
Jeder soll nach seiner Art und Weise selig [od. glücklich] werden.	Cada uno tiene que buscar la felicidad a su aire y manera.		Redewendung
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
in den nächsten Tagen	uno de estos días
Glück muss man haben	suerte que tiene uno		Redewendung
adv voneinander	el uno del otro		Adverb
adj einunddreißig, 31 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj treinta y uno		Zahl
selbst gestrickt	hecho por uno mismo
adv zueinander	el uno con el otro		Adverb
aneinandergrenzen	limitar (uno con otro)
selbst gestrickt	tejido por uno mismo (in Lateinamerika)
zum Selbermachen	para hacer uno mismo