Spanisch Deutsch *tén/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hab Geduld!, nur Geduld!	¡ ten paciencia !
math eine Gleichung n-ten Grades	una ecuación de grado x	mathMathematik
pass auf!; gib acht!	ten cuidado !
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
hab Vertrauen zu mir	ten confianza en mi
du kannst dich darauf verlassen, dass ...	ten por seguro que...
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
hüte dich vor ihm!	¡ ten cuidado con él !
sei vorsichtig!, gib Acht!	¡ ten cuidado !, ¡ anda con cuidado !
sieh dich vor, dass du nicht fällst	ten cuidado de no caerte
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
relig Herr, erbarme dich unser!	¡ Señor, ten piedad de nosotros !	religReligion
relig Herr, erbarme dich unser!	¡ Dios, ten piedad de nosotros !	religReligion
pass mit der Stufe auf!	¡ ten cuidado con el escalón !
denk daran, was ich dir gesagt habe	ten presente lo que te he dicho
nimm [od. hier ist] deine Uhr, ich brauche sie nicht mehr	ten tu reloj, ya no lo necesito
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
hüte dich vor deinem Schwager, der hat es faustdick hinter den Ohren	ten cuidado con tu cuñado, tiene muchas carlancas		Redewendung
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
Mach dir im Haus des Feindes die Frau zum Freund.	En casa de tu enemigo, la mujer ten por amigo.
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
ugs solange ich rede, hast du Sendepause!	¡ ten la boca cerrada y los oídos abiertos mientras yo hablo !
Als du Schmiedehammer warst, hattest du kein Mitleid; jetzt, da du Amboss bist, hab Geduld (Sprichwort)	Cuando fuiste martillo no tuviste clemencia, ahora que eres yunque ten paciencia (refrán, proverbio)	SprSprichwort
achte darauf, was du ihm/ihr erzählst, denn man kann ihm/ihr nicht vertrauen	ten cuidado con lo que le cuentes, es una persona muy desleal
ich komme garantiert zu deinem Geburtstag	ten por seguro [o te aseguro] que vendré el día de tu cumpleaños
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
ich hoffe, dass du weiterhin meine Internet-Seite besuchst	espero que sigas visitando mi página web
infor Webdesigner(in) m ( f )	diseñador m, -a f de páginas web	inforInformatik	Substantiv
eine Möglichkeit ist, auf der Museumswebsite vom Prado in Madrid die digitale Sammlung mit einer riesigen Anzahl von digitalisierten Werken zu erkunden (Stand 19.10.2018: 16.272 Ergebnisse) https://www.museodelprado.es/coleccion/obras-de-arte	una opción es explorar la colección digital en la página web del Museo del Prado de Madrid, con un enorme número de obras digitalizadas