Spanisch Deutsch *pór/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
adv vorsichtshalber	por precaución		Adverb
adv vielleicht (etwa)	por casualidad		Adverb
gratulieren (zu)	felicitar (por)
adv testamentarisch	por testamento		Adverb
adv netterweise	por simpatía		Adverb
adv meterweise	por metros		Adverb
adv gezwungenermaßen	por fuerza		Adverb
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
adv anstandshalber	por decoro		Adverb
adv vorweg	por anticipado
adv gewaltsam	por fuerza		Adverb
adv notwendigerweise	por fuerza		Adverb
▶ daher	por esto
zu guter Letzt	por remate
im Voraus	por anticipado
für die	por la
Postweg m	por correo m		Substantiv
adj handstreichartig	por sorpresa		Adjektiv
per Auswahlverfahren	por oposición
adj fernmündlich	por teléfono		Adjektiv
adv leider	por desgracia		Adverb
adv deinethalben, deinetwegen	por ti		Adverb
(Personen) an Tollwut erkrankt sein	rabiar (por)
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
adv deswegen	por eso		Adverb
per acclamationem / durch Zuruf	por aclamación		Adverb
adj infor computergesteuert	controlado por ordenador	inforInformatik	Adjektiv
adj infor computergestützt	asistido por ordenador	inforInformatik	Adjektiv
infor objektorientierte Programmierung	programación por objetos	inforInformatik
zu Fuß (wörtl.: auf den Pfoten)	ugs por pata (umgangssprachlich in Mexiko, Sierra Madre)
Vergeltung üben (für - an)	vengarse (por - en)
sich rächen (für - an)	vengarse (por - en)
adv talabwärts	bajando por valle		Adverb
aus (reiner) Bequemlichkeit	por (pura) comodidad
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
anrufen	llamar (por teléfono)		Verb
auf Befehl von ...	por orden de...
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
ausfliegen (mit dem Flugzeug)	evacuar por aire
adv einseitig (auf einer Seite)	por un lado		Adverb
beleidigt sein	darse por ofendido
nirgends	por ningún lado
adv einseitig (auf einer Seite)	por una cara		Adverb
auf Umwegen	ugs por carambola
am Monatsende	por meses vencidos
aus einer Laune heraus	por puro capricho
besser gesagt	por mejor decir
bzw. genauer gesagt (Abkürzung für: beziehungsweise)	por lo menos		Konjunktion
unvollendet lassen	dejar por acabar
adv deinethalben, deinetwegen (negativ)	por tu culpa		Adverb
adv euretwegen (negativ)	por vuestra culpa		Adverb
adv notgedrungen	por la fuerza		Adverb
in chronologischer Reihenfolge	por orden cronológico
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
adv deswegen	por este motivo		Adverb
adv darum	por este motivo		Adverb
schriftlich niederlegen	consignar por escrito
sich geschlagen geben	darse por vencido