| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
bei der Prüfung durchrasseln |
tirarse una rosca | | | |
|
bei ... sein |
estar en casa de ... | | | |
|
bei Geldstrafe |
bajo multa | | | |
|
bei Gelegenheit |
si hay ocasión | | | |
|
mithelfen (bei) |
ayudar (en), prestar colaboración | | | |
|
bei Ablauf |
a la terminación | | | |
|
sie waren blitzschnell bei mir |
se plantaron en mi casa en un periquete | | | |
|
wir brachen bei Tagesanbruch auf |
salimos de viaje de madrugada | | | |
|
der Regen ließ nach |
cedió la lluvia | | | |
|
er ließ seine Freundin sitzen |
dejó plantada a su novia | | | |
|
siehst du, bei mir kuscht er
(der Hund) |
ves, cuando yo se lo mando se tumba
(el perro) | | unbestimmt | |
|
Barzahlung bei Auftragserteilung |
al contado al pasarse [o otogarse] el pedido | | | |
|
bei meiner Ehre! |
¡por mi honor! | | | |
|
bei strahlendem Sonnenschein |
bajo los rayos del sol | | | |
|
beliebt sein bei.. |
estar frio con.. | | | |
|
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln |
infringir | | Verb | |
|
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein |
en su defecto | | Redewendung | |
|
bei strahlendem Sonnenschein |
a los rayos del sol | | | |
|
bei der Durchsicht |
al examinarlo | | | |
|
Lies den Text! |
¡ Lee el texto ! | | | |
|
bei regelmäßiger Anwendung ... |
aplicado con regularidad ... | | | |
|
bei jmdm.jemandem wegen etwasetwas Abbitte leisten |
disculparse con alguien por algo | | | |
|
ich kam gerade noch rechtzeitig an |
apenas llegué a tiempo | | | |
|
heute bist du nicht besonders bei Laune |
no estás muy animado hoy | | | |
|
bei jmdm.jemandem wegen etwasetwas Abbitte leisten |
presentar sus excusas a alguien por algo | | | |
|
er/sie kam unangemeldet |
llegó sin avisar | | | |
|
bei dieser Musik, klasse |
con esta música, súper | | | |
|
beziehen von, kaufen bei |
comprar a | | | |
|
bei einer Sache mitmischen |
estar pringado en un asunto | | | |
|
bei etwasetwas Mitspracherecht haben |
tener voz en algo | figfigürlich | Redewendung | |
|
in Gunst stehen (bei) |
privar (bei -> con) | | | |
|
Fehler bei der Kostenberechnung |
error mmaskulinum en la calculación ffemininum de los costes | | | |
|
sich Rat holen bei |
aconsejarse de/con | | | |
|
bei der ersten Gelegenheit |
a la primera oportunidad | | | |
|
bei Vorlage (des Wechsels) |
a su presentación (de la letra) | | | |
|
bei seinen/ihren Eltern |
en casa de sus padres | | | |
|
inforInformatik Ausgang bei Programmabbruch |
salida de final anómalo | inforInformatik | | |
|
bei dem teurem Benzin |
con lo cara que está la gasolina | | | |
|
sich flüchten (in); Schutz suchen (bei); sich berufen (auf); vorschieben |
acogerse (in -> en; bei/auf -> a) | | | |
|
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten |
se dejó aconsejar por un abogado | | | |
|
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein |
se embarcó en un extraño negocio | | | |
|
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen. |
Desapareció y me dejó plantado. | | | |
|
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden |
estos plátanos están ya muy escogidos | | | |
|
schlecht bei Kasse sein |
estar apretado de dinero | | | |
|
sich entschuldigen (für/bei) |
excusarse (für -> de; bei -> con) | | | |
|
es kam zu einer Verwechslung |
se produjo una confusión | | | |
|
medizMedizin bei aufrechter Körperhaltung |
adjAdjektiv ortostático (-a) | medizMedizin | Adjektiv | |
|
Dorf bei Santiago de Compostela |
Los Tilos | | | |
|
kleine Panne bei der Abstimmungsanlage |
pequeña pifia del sistema de votación | | | |
|
bei jmdm.jemandem bedienstet sein
(österreichisch) |
servir [o estar empleado] en casa de alguien | | | |
|
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen |
salimos bien/mal parados del asunto | | | |
|
bei Tagesanbruch |
al rayar el alba | | | |
|
bei sich
(Personalpronomen) |
consigo | | Pronomen | |
|
bei Kerzenlicht |
ugsumgangssprachlich a moco de candil | | | |
|
bei Nichtgefallen |
si no está satisfecho | | | |
|
praepPräposition bei |
cerca de, junto a, junto con, en casa de, en, a, durante, con | | Präposition | |
|
bei Tagesanbruch |
al romper el día | | | |
|
bei Tagesanbruch |
al nacer el día | | | |
|
petzen bei |
chivarse a | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.10.2024 8:21:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 16 |