Spanisch Deutsch (ist) in aller Munde gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Mieter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Mieter Mieter Genitiv Mieters Mieter Dativ Mieter Mietern Akkusativ Mieter Mieter (einer Wohnung)	inquilino m, -a f (de un departamento/piso)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
in aller Munde sein	fig ugs ser la comidilla de todos	figfigürlich	Redewendung
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
in unserer Küche	en nuestra cocina
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
das ist die Band	esta es la orquesta
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
in Ruhe	con tiempo
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
"in" sein	estar de moda
liegen in	estar enclavado,-a en
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
in Buchstaben	en letras
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
in Kürze	en breve
in Windeseile	en un soplo
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
in Verwesung	en estado de descomposición
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
in Blüte	en flor
in Lebensgröße	a tamaño natural
in Massen	adv masivamente		Adverb
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
in etwa	sobre		Präposition
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
es ist besetzt (Telefone, Telekommunikation)	está comunicando
in gutem Zustand	en buen estado
in Ordnung bringen	poner en orden
in diesem Sinne	a todos los efectos
Das ist alles!	Eso es todo
in schlechtem Zustand	en mal estado
(in Briefen) Grußformel f	cortesía f		Substantiv
er/sie ist	▶ es
in Verruf bringen	deslucir
in aller Harmlosigkeit	adv inocentemente		Adverb
in Vorbereitung sein	estar en preparación