Spanisch Deutsch (ist) gegen den Strom geschwommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gegen den Strom	contra la corriente
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
ich bin gegen den Krieg	estoy en contra de la guerra
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Streit beenden	suspender las disputas
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Hass schüren	alimentar el odio
gegen	frente a (contra)		Präposition
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
das ist die Band	esta es la orquesta
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
elekt Strom m (auch: Wasser)	corriente f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
so gegen	sobre		Präposition
gegen Bezahlung	por dinero
sichern (gegen)	(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
fig gegen den Strom schwimmen	contradecir a alguien; llevar la contra [o la contraria] a alguien	figfigürlich
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
den Atem anhalten	aguantar la respiración
den Überblick verlieren	perder la orientación
Das ist alles!	Eso es todo
den Mund halten	tener la lengua
den Nobelpreis gewinnen	ganar el Premio Nobel
den Mut verlieren	acoquinarse
den Appetit verlieren	desganarse (apetito)
den Stier reizen	alegrar al toro
den Schritt beschleunigen	apretar el paso
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
den Wettbewerb verfälschen	desvirtuar la competencia
den Schal umbinden	ponerse la bufanda
den Tisch abräumen	quitar la mesa
auf den Namen...	a nombre de...
den Geist aufgeben	rendir el alma
den Müll herausbringen	sacar la basura
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido