Spanisch Deutsch (hat) sein Leben riskiert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
sein Leben leben	hacer su vida
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
unartig sein	hacer travesuras
überglücklich sein	estar jubiloso
wesentlich sein	ser de esencia
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
bei ... sein	estar en casa de ...
"in" sein	estar de moda
geschäftstüchtig sein	tener cabeza para los negocios
getrennt leben	vivir separados
verurteilt sein	estar condenado (-a)
wir leben	vivimos
reisefertig sein	estar dispuesto para salir de viaje
bienenfleißig sein	ser como una abeja
standesgemäß leben	vivir con decoro
geizig sein	ser de la Virgen del puño
kränklich sein	ugs estar hecho una gaita		Redewendung
mein Leben	mi vida
beleidigt sein	ofenderse
beleidigt sein	darse por ofendido
eingeschnappt sein	estar mosca
verlässlich sein	ser de fiar
aufgeführt sein	estar en cartelera
tot sein	estar muerto
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
mongoloid sein	ser un mongólico
zuständig sein	tener a su cargo
zuständig sein	estar reponsable
übernervös sein	deshacerse de nervios
kitzlig sein	tener cosquillas
eingeschlossen sein	estar incluido en
gebunden sein	estar ligado
geschieden sein	estar divorciado(s)
egal sein	dar lo mismo
immun sein	tener defensas
hellhörig sein	tener el oído fino
taktlos sein	no tener tacto
phlegmatisch sein	tener flema, gastar flema
kohlrabenschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
kreidebleich sein	estar blanco como la pared
hochnäsig sein	erguirse
dienstunfähig sein	estar incapacitado (-a)
verdutzt sein	estar desconcertado (-a)
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
überängstlich sein	preocuparse demasiado
bankrott sein	estar en quiebra
wachsam sein	andar a la que salta		Redewendung
hingerissen sein	deslumbrarse (pasmarse)
blaublütig sein	tener sangre azul