Spanisch Deutsch (be)zahlte nochmals

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Geblök n	be m		Substantiv
Bäh m	be m		Substantiv
film nochmals darstellen (auch: Theater)	reinterpretar	filmFilm	Verb
nochmals	nuevamente
Be- und Entladen gestattet	permitida carga y descarga
mäh, bäh (Interjektion)	¡ be !		Interjektion
nochmals betonen	remachar		Verb
nochmals anfangen (zu)	recomenzar (a)		Verb
nochmals entwerfen (Plan)	replantear (plan)		Verb
nochmals danken	reiterar las gracias
in allen Einzelheiten	be por be
adv nochmals	de nuevo		Adverb
etwas nochmals tun	volver a hacer algo
ohne auch nur das Geringste auszulassen	ce por be
nochmals betrachten; eingehend betrachten	remirar
nein, und nochmals nein!	¡ que no !
Ich wiederhole nochmals	Vuelvo a repetir
ugs haarklein	ce por be
ganz genau	ce por be
nochmals [od. wieder] drücken	Conjugar reapretar (volver a apretar)		Verb
adv detailliert	ugs ce por be, ce por ce
aus irgendeinem Grund	ugs por hache o por be		Redewendung
auf die eine oder andere Art	por ce o por be
so oder so	por ce o por be
was, du musst die Arbeit nochmals machen? so eine Schweinerei!	ugs ¿ que tienes que repetir el trabajo ? ¡ vaya pringue tío !
ich möchte dir nochmals danken	te reitero las gracias
nochmals mit klarem Wasser drüberwischen	dar otra pasada con agua limpia
etwas nochmals od. wieder tun	tornar a hacer algo
er/sie zählte zusammenfassend alle Projekte auf	hizo un resumen enumerativo de los proyectos
beide Parteien haben vereinbart, die Angelegenheit nochmals zu besprechen	las dos partes han acordado volver a dialogar sobre el asunto
Glaube nicht dem, der von der Kirmes kommt, sondern dem, der nochmals hingeht.	No creas al que de la feria viene, sino al que a ella vuelve.		Redewendung
ich betone nochmals, Frauen sind keine Randgruppe, sondern wir stellen 50 % der europäischen Bürger	quiero destacar una vez más que las mujeres no somos un grupo marginal, sino que representamos el 50 % de la ciudadanía europea		unbestimmt