Spanisch Deutsch (Wasser-)Strudels

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	cristal m (gehoben, literarisch für: agua)		Substantiv
das Wasser ausloten	tentar el vado
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
abgestandenes Wasser	agua reposada
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
ein wenig Wasser	un poco de agua
Wasser- (in Zusammensetzungen, z.B. Wasserbob, Wasserspender, Wasserrutsche, Wasserrutschbahn, Wasserrettung, Wasserspringer)	adj acuático (-a)		Adjektiv
Wasser- (in Zusammensetzungen, z.B. wasserarm, Wasserbilanz)	adj hídrico (relativo al agua)		Adjektiv
▶ Wasser n	el agua		Substantiv
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
heißes Wasser zum Waschen	agua caliente para lavar
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
das Wasser durchtränkt den Erdboden	el agua impregna la tierra		unbestimmt
stilles Wasser (wörtl.: tote Fliege)	mosca muerta		Redewendung
Stille Wasser sind tief.	Dios me libre de las buenas personas, que de las malas me libro yo.
stilles Wasser n	el aqua sin gas		Substantiv
Wasser schöpfen	coger agua
angestautes Wasser n	remanso m (represa)		Substantiv
Wasser lassen	hacer aguas
fließendes Wasser	agua corriente
Wasser entziehen	deshidratar		Verb
Wasser abstoßend	repelente al agua
türkises Wasser	agua turquesa
Wasser schöpfen	achicar agua
kristallklares Wasser	agua cristalina
Wasser abweisend	repelente al agua
salinisches Wasser	agua f salina
kohlensaures Wasser	agua f carbonatada
Wasser abstoßen	repeler el agua
fließendes Wasser	el agua corriente
Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen	dejar las albóndigas con agua caliente		unbestimmt
chemi die Substanz reagiert mit Wasser	esta sustancia reacciona con agua	chemiChemie
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
ein hellblaues Wasser	un agua azul claro
Wasser ist Leben!	El agua es vida!
ins Wasser springen	lanzarse al agua
(im Wasser) ertränken	ahogar		Verb
unter Wasser setzen	anegar		Verb
unter Wasser drücken	dar chapuz
übermäßig Wasser zuführen	Conjugar enaguachar		Verb
unter Wasser setzen	enaguar		Verb
fig stilles Wasser n	cazurro m, -a f (astuto)	figfigürlich	Substantiv
mit Wasser verdünnen	aguadar in Guatemala (Europäisches Spanisch: aguar)		Verb
(mit Wasser) abschrecken	enfriar		Verb
ins Wasser springen	arrojarse al agua
unter Wasser drücken	chapuzar
ins Wasser hechten	tirarse en plancha al agua
Wasser entziehend; dehydratisierend	adj deshidratador(a)		Adjektiv
mit Wasser füllen	llenar con agua
unter Wasser gesetzt	adj inundado (-a)		Präposition
Lebensrettung im Wasser	salvamento acuático
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
wegen des Regens fiel die Prozession ins Wasser	la lluvia deslució la procesión
(aushalten, über Wasser, in der Luft) sich halten	sostenerse (en)
es ist kein Tropfen Wasser mehr da	no queda ni gota de agua
vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins	mezcla harina y agua, mitad y mitad
aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendet	se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica
Öl-in-Wasser-Emulsion f	emulsión de aceite en agua		Substantiv