Spanisch Deutsch (Eisenbahn)Knotenpunkte; (Autobahn)Kreuze; Anschlussstellen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anschlussstelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschlussstelle die Anschlussstellen Genitiv der Anschlussstelle der Anschlussstellen Dativ der Anschlussstelle den Anschlussstellen Akkusativ die Anschlussstelle die Anschlussstellen	puente m de acceso		Substantiv
Dekl. Anschlussstelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschlussstelle die Anschlussstellen Genitiv der Anschlussstelle der Anschlussstellen Dativ der Anschlussstelle den Anschlussstellen Akkusativ die Anschlussstelle die Anschlussstellen	punto m de conexión		Substantiv
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze	cruz f (suplicio)		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze (bei Figuren)	aspa f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze	cruz f (aspa, crucifijo)		Substantiv
Eisenbahn f	carril m (in Chile)		Substantiv
Kreuze n, pl	las cruces f, pl		Substantiv
Eisenbahn-	adj ferrocarrilero(-a) in Lateinamerika		Adjektiv
gebührenpflichtige Autobahn	autopista de peaje
gebührenpflichtige Autobahn	autopista de cuota (in Mexiko)
Bahn-, Eisenbahn- (in Zusammensetzungen, z.B. Bahnstrecke, Bahnunfall, Bahnverkehr, Eisenbahnarbeiter, Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnfracht, Eisenbahnfrachtgeschäft, Eisenbahnknotenpunkt, Bahntourist)	adj ferroviario (-a)		Adjektiv
elektrische Eisenbahn	el tren eléctrico
Eisen-; Eisenbahn- (in Zusammensetzungen)	adj férreo (-a)		Adjektiv
ich bin auf der Autobahn zurückgefahren	he vuelto por la autopista
auf der Autobahn hat es wieder gekracht	ha vuelto a haber un choque en la autopista
per Anhalter auf der Autobahn unterwegs sein	estar haciendo dedo en la autopista
ugs allerhöchste Eisenbahn (umgangssprachlich für: dringend sein)	urge muchísimo (urge vom Verb: urgir)
katalanische Eisenbahn-Gesellschaft	Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (abreviat.: FGC)
Transsibirische Eisenbahn f, ugs Transsib f Eisenbahnwesen Die Transsibirische Eisenbahn ist mehr als eine gewöhnliche Zugstrecke. Seit Baubeginn 1891 hält die Strecke zwischen Moskau und Wladiwostok, am japanischen Meer liegend, mit ihren 9288 Kilometern Streckenlänge den Rekord für die drittlängste durchgehende Eisenbahnstrecke der Welt. Am 5. Oktober 1916 – vor genau 100 Jahren (heute ist der 05.10.2016) – wurde der letzte Gleisabschnitt vollendet. Entlang des Weges liegen über 400 Bahnhöfe, 16 große Flüsse werden überquert. Wer den langen Weg mit dem Zug an einem Stück zurücklegen würde, wäre ganze sieben Tage unterwegs.	ferrocarril transiberiano		Substantiv
Fahrt auf der Autobahn zur Riviera, Einreise nach Frankreich, wo wir Nizza erreichen.	Recorrido por la autopista de la Riviera y entrada en Francia, donde alcanzaremos Niza.
ich bin sprachlos (wörtl.: ich mache Kreuze)	fig me hago cruces	figfigürlich	Redewendung
ugs fig es ist höchste Eisenbahn	ahora hay que darse prisa	figfigürlich	Redewendung
fig kein Rückgrat haben; zu Kreuze kriechen	doblar el espinazo	figfigürlich	Redewendung
die Explosion erzwang die Sperrung der Autobahn für den Verkehr	la explosión ha obligado a cortar el tráfico en la autopista		unbestimmt
Auffahrt f	( zur Autobahn auto ) el acceso [o. la entrada] a la autopista	autoAuto	Substantiv
Dekl. Eisenbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Genitiv der Eisenbahn der Eisenbahnen Dativ der Eisenbahn den Eisenbahnen Akkusativ die Eisenbahn die Eisenbahnen	ferrocarril m, ferrocarriles m, pl (FF CC = Abkürzung/abreviatura von/de: ferrocarriles)		Substantiv