Spanisch Deutsch (Buch)Bände, Buchreihen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	libro m		Substantiv
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
das Buch trägt den Titel ...	el libro se titula...
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
aus dem Buch	del libro
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
Bande f	caterva f (de personas)		Substantiv
Bande f	facción f (banda)		Substantiv
Bande f	atajo m (cuadrilla)		Substantiv
Bande f (von Gaunern, Betrügern)	cuadrilla f (de maleantes)		Substantiv
Bande f	panda f (pandilla)		Substantiv
Bande f	horda f (banda)		Substantiv
Bande f	banda f (pandilla, billar)		Substantiv
Bande f	pandilla f		Substantiv
Buch- (in Zusammensetzungen, z.B. Bücherweisheit)	adj libresco (-a)		Adjektiv
(Buch) neu auflegen	reeditar
ich habe ein Buch gelesen	he leído un libro
populärwissenschaftliches Buch	libro de divulgación
elektronisches Buch	libro m electrónico
Buch Salomo	Libro de la Sapiencia
das Buch gegen die Wand donnern	estampar el libro contra la pared
Kann ich mir das Buch ausborgen?	Puedo prestar el libro?
Auf dem Tisch befindet sich ein Buch.	En la mesa hay un libro.
ohne Ende plappern; reden wie ein Buch	enrollarse como una persiana
dieses Buch sagt mir mehr zu	este libro me apetece más
ein aufgeschlagenes Buch	un libro abierto
Buch n; Band m	libro m		Substantiv
schließe das Buch!	¡ cierra el libro !
das meistgelesene Buch	el libro más leído
ein Buch verschlingen	devorar una novela
Buch im Folioformat	libro en folio
ein Buch lesen	leer un libro
Haufen m; Bande f	camada f		Substantiv
Bande f, Gang f	trinca f in den Anden und Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay). In Spanien: pandilla		Substantiv
das ist das Buch, woraus sie mir immer vorlas	este es el libro del cual [o del que] me leía siempre
in diesem Buch stehen viele nützliche Sachen drin	en este libro hay [o se dicen] muchas cosas útiles
zwei dicke Wälzer/Bände	dos gruesos volúmenes
Pedro hat sich mit Paco um das Buch gestritten	Pedro se peleo con Paco por el libro
Wo ist das Buch?	¿Dónde está el libro?
in einem Buch blättern	trashojar un libro
wie ein Buch reden	hablar por los codos		Redewendung
in einem Buch schmökern	leer un libro
zu einem Buch greifen	echar mano a un libro
dieses Buch ist erwähnenswert	este libro merece mención
in einem Buch nachschlagen	consultar un libro
ganz hinten im Buch	al final del libro
ich las ein Buch	leí un libro
ich lese ein Buch	yo leo un libro
der Film ist nicht so gut wie das Buch	la película no es tan buena como el libro
die Erinnerung, die ein Buch hinterlässt, ist wichtiger als das Buch selbst (Zitat von Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), spanischer Schriftsteller)	el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo (cita de Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), escritor español)
Ich gebe ihr das Buch	le doy el libro
das meistverkaufte Buch des Monats	el libro más vendido del mes
es kam die ganze Bande	ugs vino toda la basca
ich habe dieses Buch doppelt	este libro lo tengo por partida doble		Redewendung
ein Buch von Fehlern befreien	escardar un libro de errores		unbestimmt
ein Buch im Handsatz herstellen (Typografie)	hacer un libro componiéndolo a mano		unbestimmt
dieses Buch thematisiert die Religion	este libro es de cariz religioso		unbestimmt
welches Buch hast du gelesen?	¿ cuál libro leíste ?
dieses Buch ist sehr spannend	ugs este libro tiene mucha salsa