Spanisch Deutsch (Blut-)Kreisläufen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kreislauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislauf die Kreisläufe Genitiv des Kreislauf[e]s der Kreisläufe Dativ dem Kreislauf[e] den Kreisläufen Akkusativ den Kreislauf die Kreisläufe	circuito m		Substantiv
Dekl. Blut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut[e] den Bluten Akkusativ das Blut die Blute ohne Plural	sangre f (en las venas)		Substantiv
Blut im Urin haben	orinar sangre
Blut vergießen	derramar sangre
Blut spucken	escupir sangre
das junge Blut	la sangre moza
Blut- (in Zusammensetzungen)	adj sanguino (-a)		Adjektiv
mediz Blut- (in Zusammensetzungen, z.B. Blutbahn, Blutstrom, Blutplasma, Blutgruppe, Blutbild, Blutzufuhr, Blutvolumen, Blutersatzmittel, Bluterguss, Blutkörperchen, Blutgruppenbestimmung)	adj sanguíneo (-a)	medizMedizin	Adjektiv
arterielles Blut	sangre arterial
venöses Blut	sangre f venosa
das Blut reinigen	depurar la sangre
Blut abnehmen lassen	ugs sacarse sangre
es floss Blut	corrió la sangre
mit Blut beflecken	Konjugieren ensangrentar		Verb
Ströme von Blut	arroyos de sangre
mediz die Schwester wir Ihnen jetzt Blut abnehmen	ahora la enfermera va a sacarle sangre	medizMedizin
das Blut schoss ihm (ihr) in den Kopf	la sangre se le subió a la cabeza
keine Angst, nur ruhig, nur mit der Ruhe, ruhig Blut	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
voller Blut	lleno de sangre
jmdm. Blut abnehmen	sacar [o extraer] sangre a alguien
etwas im Blut haben	llevar algo en la masa de sangre fig, ugs	figfigürlich	Redewendung
Ströme von Blut vergießen	fig derramar un océano de sangre	figfigürlich	Redewendung
fig böses Blut machen	hacer mala sangre, pudrir la sangre	figfigürlich	Redewendung
mit seinem Blut besiegeln	rubricar con su sangre
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	hacer rabiar a alguien		Redewendung
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	pudrirle la sangre a alguien		Redewendung
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	quemarle la sangre a alguien		Redewendung
ein mit Blut unterlaufenes Auge	un ojo inyectado de sangre
der Patient hat Blut verloren	el paciente ha perdido sangre
Gefäß zum Auffangen von Blut	sangradera f (recipiente)		Substantiv
Das Blut verleugnet sich nicht.	La sangre no miente.
es liegt ihm im Blut	lo lleva en la sangre
(Personen) viel Blut abnehmen	(personas) desangrar
aus Fleisch und Blut (wörtl.: aus Fleisch und Knochen)	de carne y hueso		Redewendung
ich suche einen Reim auf "Blut"	busco algo que rime con "sangre"
das Blut fließt durch die Arterien	la sangre fluye por las arterias
der Verband ist von Blut durchtränkt	el vendaje está empapado de sangre
aus seinen/ihren Lippen quoll Blut	brotaba sangre de sus labios
er hat sich mit Blut besudelt	se manchó de sangre
fig er/sie hat Blut geleckt	ha tomado gusto	figfigürlich
jmdm. gefriert Blut in Adern	a alguien se le hiela sangre en venas
mir gefror das Blut in den Adern	me quedé sin gota de sangre en el cuerpo; no me quedó ni gota de sangre en el cuerpo
mir erstarrte das Blut in den Adern	la sangre se me heló en las venas
gefürchtetes Tier, weil es menschliches Blut geleckt hat	adj cebado(-a) (temible)		Adjektiv
er/sie weidete sich am Blut des Opfers	se cebó con la víctima
aus der Wunde quoll [od. floss] ununterbrochen Blut	la herida no paraba de manar sangre		unbestimmt
fig einen kühlen Kopf bewahren, ruhig Blut bewahren	conservar la cabeza fría, mantener [o guardar] la sangre fría, no perder la cabeza	figfigürlich	Redewendung
heftig schwitzen, ugs fig Blut und Wasser schwitzen	ugs pasarlas moradas	figfigürlich	Redewendung
heftig schwitzen, ugs fig Blut und Wasser schwitzen	fig sudar la gota gorda	figfigürlich	Redewendung
jmdn. bis zur Weißglut [od. bis aufs Blut] reizen	sacar a alguien de quicio
das Blut pulsiert durch die [od. in den] Adern	la sangre circula por las venas
ugs fig unsere Firma braucht frisches Blut (wörtl.: ...braucht junge Leute)	nuestra empresa necesita gente joven	figfigürlich
sein/ihr Blut gerät in Wallung; er/sie kocht vor Wut	le hierve la sangre
Cecilia faszinieren Bücher, sie glaubt, dass ihr das im Blut liegt	a Cecilia le fascinan los libros, cree que lo lleva en la sangre
es fließt [od. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde	ya no mana sangre de la herida
zu jedem Opfer bereit sein (wörtl.: das Blut von seinen Venen geben)	fig dar la sangre de sus venas	figfigürlich	Redewendung
er/sie errötete tief; alles Blut schoss ihm/ihr ins Gesicht; er/sie erblich	se puso de mil colores
Blut ist dicker als Wasser. (wörtl.: das Blut vererbt sich, das Übel hängt sich dran)	La sangre se hereda, el vicio se apega.		Redewendung
es wird (nur) halb so schlimm werden; es wird nicht so gefährlich werden (wörtl.: das Blut wird nicht bis zum Fluss reichen) (span. Sprichwort)	no llegará la sangre al río (refrán, proverbio)	SprSprichwort