Spanisch Deutsch (Anlege-)Pontons

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
navig anlegen (an)	atracar (de)	navigSchifffahrt	Verb
anlegen	imponer		Verb
anlegen (HANDEL)	colocar		Verb
anlegen (Skizze, Entwurf)	tantear (bosquejo)		Verb
anlegen (Zeichnung)	trazar (dibujo)		Verb
navig anlegen (Seefahrt, Nautik)	abarloar	navigSchifffahrt	Verb
mediz anlegen (z.B. Binden)	aplicar	medizMedizin	Verb
anlegen	ceñir (ponerse)		Verb
anlegen (Waffe)	encarar (arma)		Verb
einen anderen Maßstab anlegen	medir por otro rasero
navig Anlegen n (Seefahrt, Nautik)	atraque m	navigSchifffahrt	Substantiv
Fußfesseln anlegen (Pferden)	apear		Verb
Trauer anlegen	enlutar (en el vestir)		Verb
navig anlegen	abordar	navigSchifffahrt	Verb
schachbrettförmig anlegen	escaquear		Verb
Trauer anlegen	enlutarse
navig anlegen	acostar (atracar)	navigSchifffahrt
mediz Verband anlegen	aplicar vendaje	medizMedizin
Bewässerungsgräben anlegen	acequiar
investieren, anlegen (Geld)	invertir (dinero)
einen Wertmaßstab anlegen	establecer un criterio
ein Korsett anlegen	encorsetar (poner corsé)		Verb
einen Zollverschluss anlegen	precintar		Verb
die Handschellen anlegen	poner las esposas
navig zum Anlegen geeignet (Seefahrt, Nautik)	adj abordable	navigSchifffahrt	Adjektiv
sich mit jmdm. anlegen	tomarla con alguien		Redewendung
auto, aviat den Sicherheitsgurt anlegen	abrocharse el cinturón de seguridad	autoAuto, aviatLuftfahrt
wirts (fest) anlegen	inmovilizar	wirtsWirtschaft	Verb
finan Kapital abschreiben / anlegen / freisetzen	amortizar / invertir / aportar capital	finanFinanz
Was wollen Sie denn anlegen ?	¿Cuánto quiere investir?
einem Patienten eine Brandbinde anlegen	aplicar a un paciente un vendaje para quemaduras
(Bienen) im Bienenstock einfangen; einen Bienenstock anlegen	enjambrar		Verb
fig - jmdm. die Zügel anlegen	meter en cintura	figfigürlich	Redewendung
sich einen Vorrat von etwas anlegen	almacenar alguna cosa
fig einen sehr hohen Maßstab anlegen	fig poner el listón muy alto	figfigürlich	Redewendung
sich einen Vorrat von etwas anlegen	hacer acopio de alguna cosa
einen Hebel unter dem Stein anlegen	sopalancar la piedra
auto alle Mitfahrer müssen den Sicherheitsgurt anlegen	todos los pasajeros deben usar el cinturón de seguridad	autoAuto	unbestimmt
fig - jmdm. (die) Daumenschrauben anlegen [od. ansetzen]	apretar los tornillos a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. (die) Daumenschrauben anlegen [od. ansetzen]	apretar(le) a alguien las tuercas	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. (die) Daumenschrauben anlegen [od. ansetzen]	apretar(le) a alguien las clavijas	figfigürlich	Redewendung
sich anstrengen, etwas zu tun; ugs es darauf anlegen, etwas zu tun	esforzarse por hacer algo