auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1426
1424
user_34651
02.12.2005
Anzeigen
Guten
Morgen
,
könnte
bitte
jemand
so
lieb
sein
und
mir
folgendes
übersetzen
:
Yo
utilizo
UNYK
y
,
francamente
,
¡vale
la
pena
!
Imagina
que
cambio
de
mail
...
¡y
que
mi
dirección
se
cambia
automáticamente
en
tu
libreta
!
¡Ahora
todo
eso
es
posible
con
UNYK
!
¡Por
fin
una
manera
simple
e
inteligente
de
mantener
los
contactos
al
día
!
El
usuario
sólo
tiene
que
hacer
una
cosa
:
actualizar
sus
propios
datos
en
UNYK
.
com
.
Inscríbete
y
siempre
tendrás
mis
datos
actualizados
en
tu
libreta
de
direcciones
UNYK
.
Vielen
vielen
lieben
Dank
11736614
Antworten ...
user_37423
.
DE
EN
FR
PT
QU
.
➤
ich
versuchs
mal
...
Ich
benutze
UNYK
und
ehrlich
gesagt
ist
es
das
wert
!
Stell
dir
vor
ich
ändere
meine
Mail
(-
adresse
)...
und
meine
Adresse
ändert
sich
automatisch
in
deinem
Adressbuch
!
Jetzt
ist
all
das
mit
UNYK
möglich
!
Endlich
eine
einfache
und
intelligente
Art
die
Kontakte
auf
dem
aktuellen
Stand
zu
halten
!
Der
Benutzer
muss
nur
eine
Sache
machen
:
seine
eigenen
Daten
auf
UNYK
.
com
aktualisieren
.
Melde
dich
an
,
und
du
wirst
immer
meine
aktualisierten
Daten
in
deinem
UNYK-
Adressbuch
haben
.
11741366
Antworten ...
user_38100
01.12.2005
la
pregunta
de
la
semana
de
nuevo
y
mas
precisa
[
pagina
824
],
Que
persona
[
ya
muerta
]
se
llaman
en
latinoamerica
[
generalmente
,
como
creo
,
tambien
en
el
norte
del
continente
,
de
donde
viene
],
EL
LIBERDADOR
.
j
.
f
,
que
significar
PORFA
.
Mucho
placer
para
trovar
,
quien
es
la
persona
.
11728148
Antworten ...
user_23068
.
➤
Anzeigen
Verbessern
oder
beantworten
?
porfa
=
Abkürzung
für
por
favor
11728656
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
Anzeigen
Depende
de
qué
país
es
!!!
Es
kommt
darauf
an
,
aus
welches
Land
!!
11729404
Antworten ...
user_27073
➤
El
Libertador
Ich
glaube
,
du
meinst
Simón
Bolívar
.
11733110
Antworten ...
CarmenXY
.
CA
DE
EN
FR
SP
.
➤
Anzeigen
Que
persona
[
ya
muerta
]
es
llamada
en
latinoamerica
[
generalmente
,
según
creo
,
también
en
el
norte
del
continente
,
de
donde
viene
],
EL
LIBERTADOR
.
Yo
también
creo
que
es
Bolivar
,
Al
-
berto
.
¿Hemos
ganado
algún
premio
?
:-)
Saluditos
Carmen
.
11746921
Antworten ...
user_38100
➤
➤
Anzeigen
!
La
medalla
de
oro
merece
andreas
,
ella
de
agento
con
un
besito
Carmen
!
Se
quieres
recoger
,
mire
en
la
pagina
web
de
un
amigo
(*),
vivo
en
su
lado
.
Gracias
para
la
expresión
correcta
,
soy
solo
un
bebe
espa
~
nol
de
menos
de
tres
meses
.
!
Hasta
la
proxima
!
.
al
.
berto
(*)
www
.
marxbauernhaus
.
com
/
(
Bilder
/
Sommer
/
Bauernhaus
021
-
022
)
11751873
Antworten ...
CarmenXY
.
CA
DE
EN
FR
SP
.
➤
➤
➤
Anzeigen
Medalla
de
Plata
=
Silvermedaille
:-))))
11827501
Antworten ...
user_38874
01.12.2005
Anzeigen
kann
mir
das
mal
jemand
übersetzen
bitte
:
>ich
bin
grad
net
da
,
oder
doch
?
<
des
wär
sehr
wichtig
bitte
11725233
Antworten ...
user_25870
.
DE
IT
EN
FR
SC
.
➤
versuch
"
Por
el
momento
no
estoy
aquí
,
o
si
?"
oder
"
De
momento
......"
oder
"
ahora
no
........"
lg
11725523
Antworten ...
María
01.12.2005
Brauche
noch
einmal
eure
Hilfe
Es
ist
wirklich
wichtig
...
Könnte
sich
das
vielleicht
jemand
kurz
durchlesen
und
mir
die
Fehler
sagen
,
brauche
es
so
schnell
wie
möglich
...=/
Aja
nicht
auf
Satzzeichen
achten
...*
g
*
Danke
....!
=)
En
el
supermercado
A
:
Buenos
días
B
:
Hola
A
:
Qué
desea
usted
?
B
:
Quiero
hacer
una
fiesta
en
el
fin
de
semanda
.
Es
para
veinte
amigos
y
quiero
preparar
un
bufet
frío
y
bocadillos
.
Necesito
cinco
baras
de
pan
,
medio
kilo
de
pollo
,
un
kilo de
gambas
,
dos
botes
de
maíz
,
una
lata
de
judías
, dos
tabletas
de
chocolate
,
300
gramos
de
jamón
serrano
, un kilo de
morcilla
, dos
pepinos
y
medio kilo de
plátanos
.
A
:
Y
para
beberse
?
B
:
Tres
botellas
de
cava
,
veinte
latas
de
cerveza
,
dos
parquetes
de
leche
,
cinco
botellas de
vino
y
dos de
agua
mineral
con
gas
.
A
:
Álgo
más
?
El
queso
está
en
oferta
B
:
No
quiero
comprar
queso
A
:
Pase
por
caja
por
favor
B
:
Puedo
pagar
con
tarjeta
de
crédito
?
A
:
Sí
claro
B
:
Adiós
'>
Adiós
A
:
Hasta
luego
!
A
quién
le
toca
?
Madrid
Hola
María
!
Madrid
es fenomenal!
Madrid
es la capital de Espana y tiene más de 4 millones de habitantes.
La
gente
es
muy
simpática
.
Quiero
conocer
nuevos
amigos
.
Por
la
tarde
quiero
visitar
el
Centro
de
Arte
Reina
Sofía
,
que
tiene
obras
de
Dalí
y
Picasso
.
Por
la
noche
voy
a
ir
al
Retiro
,
que
es
un
parque
más
grande
.
Se llama el pulmón de
Madrid
también.
Manana
voy
a
descansar
en
la
Casa
de
Campo
.
Es
un
parque
también
,
pero
tiene
un
teleférico
.
Después
quiero
ir
a
la
Biblioteca
National
,
que
tiene
más
de
5
millones
de
libros
.
A
mí
me
gusta
leer
.
El
metro
me
gusta
también
,
tiene
más
de
doce
líneas
y
une
todos
puntos
de
la
ciudad
.
Madrid
es una ciudad más impresionante.
Adiós
Maite
11722123
Antworten ...
user_36975
EN
TR
DE
FR
SP
➤
Anzeigen
En
el
supermercado
...
una
fiesta
el
fin
de
semana
A
:
¿Y
para
beber
?
A
:
Algo
más
A
:
pase
por
la
caja
Madrid
....
un
parque
muy
grande
...
y
une
todos
los
puntos
...
muy
impresionante
11723020
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
Anzeigen
En
un
supermercado
A
:
Buenos
días
B
:
Hola
A
:
¿Qué
desea
usted
?
B
:
Quiero
hacer
una
fiesta
el
fin
de
semana
.
Es
para
veinte
amigos
y
quiero
preparar
un
buffet
frío
y
bocadillos
.
Necesito
cinco
barras
de
pan
,
medio
kilo
de
pollo
,
un
kilo de
gambas
,
dos
botes
de
maíz
,
una
lata
de
judías
, dos
tabletas
de
chocolate
,
300
gramos
de
jamón
serrano
, un kilo de
morcilla
, dos
pepinos
y
medio kilo de
plátanos
.
A
:
Y
,
¿para
beber
?
B
:
Tres
botellas
de
cava
,
veinte
latas
de
cerveza
,
dos
paquetes
(?) de
leche
,
cinco
botellas de
vino
y
dos de
agua
mineral
con
gas
.
A
:
¿Algo
más
?
¡El
queso
está
en
oferta
!
B
:
No
quiero
queso
A
:
Pase
por
caja
, por
favor
.
B
:
¿Puedo
pagar
con
tarjeta
de
crédito
?
A
:
Sí
,
claro
.
B
:
Adiós
'>
Adiós
A
:
¡Hasta
luego
!
¿A
quién
le
toca
?
Madrid
¡Hola
,
María
!
¡
Madrid
es fenomenal!
Madrid
es la capital de España (ñ=alt+164) y tiene más de 4 millones de habitantes.
La
gente
es
muy
simpática
.
Quiero
conocer
(
a
)
nuevos
amigos
.
Por
la
tarde
quiero
visitar
el
Centro
de
Arte
Reina
Sofía
,
que
tiene
obras
de
Dalí
y
Picasso
.
Por la noche voy a ir al Retiro, que es el parque más grande (de
Madrid
). Tambien, se le llama el pulmón de
Madrid
.
Mañana
voy
a
descansar
en
la
Casa
de
Campo
.
Es
un
parque
también
,
pero
tiene
un
teleférico
.
Después
quiero
ir
a
la
Biblioteca
National
,
que
tiene
más
de
5
millones
de
libros
.
A
mí
me
gusta
leer
.
El
metro
me
gusta
también
,
tiene
más
de
doce
líneas
y
une
todos
los
puntos
de
la
ciudad
.
Madrid
es una ciudad muy impresionante.
Adiós
Maite
11722123
11723267
Antworten ...
user_34173
.
BS
DE
EN
HR
SR
01.12.2005
Anzeigen
für
eine
Freundin
die
Zur
zeit
in
Argentinien
lebt
:
alles
liebe
und
gute
besserung
.
vielen
dank
im
voraus
11721680
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
Anzeigen
¡Que
estés
bien
y
...
que
te
mejores
!
11723051
Antworten ...
Elii
.
01.12.2005
Anzeigen
Würde
sich
vielleicht
jemand
bereit
erklären
einen
etwas
längeren
(
ca
.
1
DIN
A4
-
Seite
),
persönlichen
Brief
zu
übersetzen
?
Ich
möchte
ihn
nicht
hier
reinsetzen
und
das
Forum
platzen
lassen
.
Es
wäre
wirklich
sehr
wichtig
...
DANKE
11708685
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
Anzeigen
Wenn
du
mit
solche
Bilder
dich
hier
presentierst
...
(?)
werde
ich
dich
sicher
nicht
helfen
!
11726871
Antworten ...
user_25870
.
DE
IT
EN
FR
SC
.
➤
➤
Anzeigen
also
ich
finde
das
Bild
sehr
hübsch
und
niedlich
...
und
ich
werde
beleza
helfen
den
Brief
zu
übersetzen
!
11729176
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
➤
➤
Anzeigen
Gina
?
Y
qué
harías
si
la
foto
fuera
de
tu
hija
/-
o
!!
11730948
Antworten ...
user_25870
.
DE
IT
EN
FR
SC
.
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
no
se
debe
siempre
de
ver
las
cosas
de
un
modo
"
sucio
o
feo
".
esta
foto
se
puede
ver
de
muchas
maneras
y
yo
opto
por
verla
como
lo
que
es
(
para
mí
)
graciosa
y
divertida
.....
11739414
Antworten ...
dustin pings
01.12.2005
Ich
brauche
jemanden
der
mir
was
üb
Bitte
könnte
mir
jemand
mal
>ich
bin
nicht
im
zimmer
<
und
ich
bin
mit
meinem
hund
weg
< und >ich
esse
gerade
was
<
übersetzen
, ich
habe
keine
ahnung
von
spanich
bitte
ich
brauche
hilfe
11701978
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X