auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1424
1422
tina
30.11.2005
brauch
mal
wieder
hilfe
!!!!
Hola
a
todos
,
die
anfängerin
muß
mal
wieder
ne
e
-
mail
aus
venezuela
beantworten
und
braucht
hilfe
.
kann
mir
jemand
das
hier
übersetzen
....
biiiiitte
:
"
danke
daß
du
dich
um
das
MIMA
postfach
kümmerst
,
ich
habe
soviel
beruflich
zu
tun
zur
zeit
.
ich
bin
so
froh
,
daß
michael
gesund
aus
kolumbien
rausgekommen
ist
,
aber
das
alles
hat
bei
ihm
spuren
hinterlassen
.
Ich
hoffe
,
wir
lernen
uns
auch
mal
kennen
dagmar
.
bis
dahin
alles
liebe
"
11681138
Antworten ...
jenny
30.11.2005
los
ninos
callejeros
/
de
la
calle
kann
mir
jemand
sagen
wo
man
infos
oder
spanische
texte
zu
thema
straßenkinder
ind
lateinamerika
und
auch
allemein
die
armut
dort
findet
?
bitte
um
schnelle
antwort
ist
sehr
wichtig
is
klausurthema^^
11681134
Antworten ...
user_30417
.
SP
DE
EN
FR
➤
Anzeigen
googeln
???
11681340
Antworten ...
jenny
➤
➤
Anzeigen
da
finde
ich
leider
nichts
brauchbares
11681996
Antworten ...
user_26972
ru
SP
EN
DE
➤
Ninos
de
la
Calle
Hey
Jenny
!
Das
Thema
hatte
ich
zufällig
schon
in
der
Schule
ich
habe
Texte
dazu
,
wenn
du
willst
scanne
ich
sie
und
schicke
sie
dir
zu
...
bräuchte
nur
deine
email
oder
kann
man
das
anders
schicken
hier
?
bin
neu
11683457
Antworten ...
Tico
.
30.11.2005
Schlaraffeland
Könnte
jemand
mir
sagen
,
wie
ich
"
Schlaraffeland
"
nach
Spanisch
übersetzen
könnte
.
¡Muchas
gracias
!
11679412
Antworten ...
user_30417
.
SP
DE
EN
FR
➤
propuesta
Hola
Tico
!
El
diccionario
dice
Schlaraffenland
= (
país
de
)
Jauja
¿Quizás
puedes
decir
"
paraíso
"
también
?
Está
parecido
pero
no
es
lo
mismo
....
Chao
,
Miraflor
11679880
Antworten ...
Tico
.
➤
➤
Anzeigen
Hola
Miraflor
.
Gracias
.
También
mi
diccionario
dice
(
país
de
)
Jauja
.
Jauja
es
algo
próspero
o
de
abundancia
...
pero
igual
no
estoy
seguro
que
eso
se
pueda
traducir
como
"
tierra
de
la
abundancia
".
Pero
gracias
por
la
ayuda
;-)
Harold
.
11680159
Antworten ...
user_23068
.
➤
➤
➤
Anzeigen
Creo
que
si
se
puede
.
En
el
Schlaraffenland
hay
de
todo
y
todos
son
felices
.
No
se
tiene
que
trabajar
,
todo
el
mundo
se
lleva
muy
bien
y
blablabla
....
:-)
Espero
que
estés
bien
,
Tico
.
(
P
.
D
.
muy
bonitas
las
fotos
)
11689753
Antworten ...
Tico
.
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Bueno
...
parece
aburrido
ese
"
Schlarafferlan
" :-)
Chas
gracias
por
la
ayuda
.
Nos
vemos
.
11693397
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Hola
Tico
...
hay
una
película
del
director
alemán
"
Wim
Wenders
"
que
se
llama
"
land
of
plenty
".
lo
ví
aquí
en
España
y
tradujeron
el
título
como
"
tierra
de
la
abundancia
".
Quizás
no
se
refiera
exactemente
al
Schlaraffenland
,
pero
si
se
tiene
en
cuenta
la
caracteristicas
del
dicho
"
Land
", no
está
traducido
mal
...:-)
Auf
Deutsch
también
se
podria
decir
"
Land
des
Überflusses
"...
Saludos
desde
Valencia
11706878
Antworten ...
Micha
30.11.2005
Überstezung
Hola
a
todos
Kann
ich
das
so
in
spanisch
schreiben
?
Ich
bin
zu
hause
,
falls
du
Sehnsucht
nach
mir
hast
.
Meine
Sehnsucht
nach
dir
ist
unbeschreiblich
.
24
Std
mit
dir
wären
noch
zu
wenig
.
Mein
Leben
ist
zu
kurz
um
alles
schöne
mit
dir
zu
erleben
.
Estoy
en
casa
,
puesto
que
tienes
hacia
anhelo
a
mi
.
Mi
anhelo
de
ti
es
indescriptible
.
24
horas
contigo
es
todavia
de
menos
.
Mi
vida
es
a
poco
tiempo
,
para
todo
buen
tiempo a
vivir
contigo
Muchas
Gracias
y
mucho
recuerdos
a
todos
Micha
'>
Micha
'>
Micha
'>
Micha
11676794
Antworten ...
Hollywood
➤
Micha
Also
ich
versuchs
mal
:
Estoy
en
casa
,
por
si
me
tienes
añoranza
.
La
añoranza
que
siento
por
ti
es
indescriptible
.
24
horas
contigo
serían
muy
pocas
.
Mi
vida
es
demasiado
corta
para
vivir
contigo
todo
lo
bonito
.
L
.
G
.
Sylvia
'>
Sylvia
11678297
Antworten ...
Micha
➤
➤
Anzeigen
Muchas
gracias
Sylvia
:-))
11679925
Antworten ...
Estrella
30.11.2005
Wie
sagt
man
in
Spanisch
....
Hola
,
ich
habe
eine
Frage
.
Wie
sagt
man
folgende
Sätze
auf
Spanisch
:
"
Ich
will
alles
tun
,
um
Spanisch
zu
lernen
"
"
Ich
habe
keine
Lust
mehr
"
Wär
nett
,
wenn
mir
da
jemand
helfen
könnte
.
Muchas
gracias
,
im
Voraus
.
Estrella
11676601
Antworten ...
soni***
➤
Anzeigen
Hola
,
quiero
hacer
todo
para
aprender
español
....
No
tengo
ganas
...
LG
Soni
'>
Soni
11676868
Antworten ...
user_23068
.
➤
Anzeigen
haré
todo
para
aprender
español
no
tengo
más
ganas
11676883
Antworten ...
Nicole
30.11.2005
Zitate
Hallo
,
wer
könnte
mir
bitte
übersetzen
:
'
Der
Weg
ist
das
Ziel
'
weiß
nämlich
nicht
ob
'
el
camino
es
el
fin
'
richtig
ist.
Kennt
jemand
vielleicht
eine
Seite
auf
der
man
spanische
Sprrichwörter
oder
Zitate
mit
deren
deuten
Übersetzung
(oder
umgekehrt
)
findet
????
Lieben
Dank
im
voraus
Nicole
'>
Nicole
11673296
Antworten ...
user_25870
.
DE
IT
EN
FR
SC
.
➤
versuch
Hallo
Nicole
,
ich
würde
sagen
: "
el
camino
es
la
meta
"
das
ist
aber
ziemlich
wortwörtlich
übersetzt
,
vielleicht
meinst
du
aber
damit
: " el
fin
del
camino es la meta"?
lg
11673580
Antworten ...
carla
30.11.2005
ich
brauceh
übersetzung
,
gracias
!!!
Te
acuerdas
del
nombre
(
y
lugar
)
de
todos
los
proyectos
en
los
que
hemos
trabajado
?
11672474
Antworten ...
user_23068
.
➤
Anzeigen
erinnerst
du
dich
an
den
Namen
(
und
Ort
)
all
der
Projekte
, an
denen
wir
gearbeitet
haben
?
11672648
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X