| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ich war |
jag var | | Verb | |
|
ich war... |
jag var | | | |
|
Das war scheisse! |
Det var fan! | | | |
|
folgendermaßen war es |
på följande sätt var det | | | |
|
Es war einmal... |
Det var en gång... | | | |
|
Wie war es? |
Hur var det? | | | |
|
Gestern war Sonntag. |
I går var det söndag. | | | |
|
war |
vara | | Verb | |
|
war |
var (Prät. von "vara") | | Verb | |
|
rechtslastig sein |
vara höger
Präsens: är höger | politPolitik | Verb | |
|
Wie war das Wetter? |
Hur var vädret? | | | |
|
sein (ist, war, ist gewesen) |
vara, är (var, varit) | | | |
|
er war sichtlich erleichtert |
han var synbart lättad | | | |
|
Die Antwort ist/war |
svaret blir/blev | | | |
|
es war ein Knochen |
de var ett ben | | | |
|
Wie war dein Tag? |
Hur har du haft det idag? | | | |
|
Als ich fünf war... |
När jag var fem år... | | | |
|
Das Ergebnis ist/war |
resultatet blir/blev | | | |
|
Die Wohnung war bereits vermietet |
Lägenheten var redan uthyrd | | | |
|
Ich war ein Freund von |
Jag var vän till | | | |
|
das war reiner Zufall |
det var en ren tillfällighet | | | |
|
damit war die Sache entschieden |
därmed var saken avgjord | | | |
|
Das war nicht so tragisch |
Det var inte farligt | | | |
|
sein verbVerb (ist, war, ist gewesen) |
vara verbVerb (är var varit) | | | |
|
erforderlich sein |
krävas | | | |
|
nötig, erforderlich |
nödig, erforderlig | | Adjektiv | |
|
es war |
det var | | Verb | |
|
er war |
han var | | Verb | |
|
Sie war |
Hon var | | Verb | |
|
Das war freundlich von Dir. |
Det var snällt av dig. | | | |
|
Danke, das war freundlich gesagt! |
Tack, det var vänligt sagt! | | | |
|
es war kein Halten mehr |
det var ingen hejd längre | | Redewendung | |
|
Gestern war Samstag. |
Det var lördag igår. | | | |
|
ich könnte darauf schwören, dass er es war |
jag kan svära (är säker) på att det var han | | | |
|
Die Strafe ist/war |
straffet blir/blev | | | |
|
Das war nicht so gemeint
Wenn man merkt, dass man etwas gesagt hat, das auf die andere Person beleidigend wirkt |
Jag menade inte så
När man märker att personen man pratar med tar illa upp | | Redewendung | |
|
das Publikum war begeistert (hingerissen) |
publiken var hänförd | | | |
|
eingeschnappt/sauer sein, schmollen |
sura
surar (Präs.) | | Verb | |
|
Das war nicht mein Fehler. |
Det var inte mitt fel. | | | |
|
Hoppla, das war keine absicht |
Oj, det var inte meningen | | | |
|
er war dabei zu schreiben |
han höll på att skriva | | | |
|
Es war der Beginn einer neuen Epoche!www.hymer.com |
Det var början till en ny epok!www.hymer.com | | | |
|
es war stiilschweigend zwischen ihnen vereinbart |
det var underförstått dem emellan | | | |
|
Es war sehr schön |
Det var mycket trevligt | | | |
|
Der Kaffee war gut. |
Kaffet var gott. | | | |
|
sich sperren, sich sträuben, dagegensein |
vrenskas
om person | | Verb | |
|
ich war richtig im Eimer |
jag var rätt paj | | Redewendung | |
|
Das war wirklich an der Zeit! |
Det var på tiden! | | Redewendung | |
|
zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich ... war. |
skam till sägandes var jag .... | | Redewendung | |
|
Das galt dir, das war auf dich gemünzt |
Det var ämnat åt dig (riktat mot dig) | | | |
|
Ich finde, der Film war gut |
Jag tycker filmen var bra | | | |
|
War jetzt auch wieder für eine Woche in Schweden, habe es leider noch nicht bis nach Uppsala geschafft... |
Var en vecka i Sverige igen, har inte hunnit till Uppsala än | | | |
|
deutlich zu sehen sein
Der Fleck war auf dem Stoff deutlich zu sehen |
synas tydligt, syns
Fläcken syntes tydligt på tyget | | Verb | |
|
Fingerspitzengefühl n
Es erfordert ~, ... zu + Infinitiv / Heute ist ~ erforderlich / Die Aufgabe erfordert ~ |
fingertoppskänsla -en
Det krävs ~ att ... / Idag krävs ~ / Uppgiften kräver ~ | | Substantiv | |
|
Ich war (genau)so klug/schlau wie zuvor/vorher |
jag var lika klok som förut | | Redewendung | |
|
ich war pünktlich, ich schaffte es, pünktlich zu sein |
jag hann i tid | | | |
|
es war, als ob mir das Herz brechen wollte |
det var som om mitt hjärta ville brista | | | |
|
Danke, das war freundlich/ nett/ lieb! |
Tack, det var vänligt/ rart/ snällt! | | | |
|
weit und breit war kein Mensch zu sehen |
ingen människa var i sikte | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.09.2024 2:19:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |