| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sich wundern über |
vara förvånad över | | | |
|
beunruhigt sein über |
oroa sig för | | | |
|
jemandem etwas erklären |
förklara någonting för någon | | | |
|
weltweit adjAdjektiv, auf der ganzen Welt |
världen över | | | |
|
um...zu |
för att
+ infinitiv | | Konjunktion | |
|
zu weit gehen, verrückt spielen |
slå över
gå till överdrift | | Verb | |
|
überschnappen, sich überschlagen (Stimme) |
slå över
om röst | | Verb | |
|
beschützen vor + Dativ |
beskydda för | | Verb | |
|
nachweinen |
gråta över | | Verb | |
|
versperren, schließen |
stänga för | | | |
|
Auge um Auge |
öga för öga | | | |
|
Mann über Bord! |
man över bord! | | | |
|
Angst ffemininum vor |
ängslan ffemininum för | | | |
|
etwas vorhaben |
ha för sig | | Verb | |
|
Meereshöhe ffemininum / Meter über Normalnull (m. ü. NN) |
meter över havet | | | |
|
für eine Nacht |
för en natt | | | |
|
jemandem um den Bart gehen figfigürlich |
fjanta för ngn | figfigürlich | | |
|
wortwörtlich |
ordagrann, ord för ord | | | |
|
viel zu viel |
alldeles för mycket | | | |
|
Vielen Dank für Deine/Ihre Mühe. |
Tack för besväret. | | | |
|
Vielen Dank für das Essen! |
Tack för maten! | | | |
|
weil |
därför att, för att, för | | Konjunktion | |
|
über Bord gespült werden |
spolas över bord | | | |
|
vor Anker liegen |
ligga för ankar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
um Gottes Willen |
för Guds skull | | | |
|
vielen Dank |
tack för det | | | |
|
nach
in Bezug auf Uhrzeit |
över
om klockslag | | | |
|
auf |
över | | | |
|
nach (mit Angabe der Uhrzeit) |
över
+ klockslag | | | |
|
vorbei, vergangen |
över
tidsmässigt (-> förbi) | | | |
|
hinüber, über |
över | | | |
|
über, darüber |
över | | | |
|
Cea |
Care | | | |
|
auf / über |
över | | | |
|
für, denn |
för | | | |
|
für, vor |
för | | | |
|
allzu |
för
alltför | | | |
|
weil |
för | | | |
|
über, via |
över
via | | Präposition | |
|
Überstunden machen |
jobba över
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
zu jemandem Zuneigung fassen |
fatta tycke för ngn | | Verb | |
|
jemanden för tot erklären |
dödförklara ngn | rechtRecht | Verb | |
|
ausnahmsweise |
för en gångs skull | | | |
|
über die Ufer treten
Fluss |
svämma över
Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
vor fünf Minuten |
för fem minuter sedan | | | |
|
transportieren überführen |
för förde fört för! föra | | | |
|
vor etwas/jemandem fliehen |
fly för ngt/ngn | | Verb | |
|
für seine Mühe belohnt werden |
få lön för mödan | | | |
|
bitte Zutreffendes ankreuzen |
kryssa för ett alternativ | | Verb | |
|
Tastsinn m |
känselsinne -et (för tryck) | | Substantiv | |
|
Feierabend machen |
sluta arbetet (för dagen) | | Verb | |
|
froh (über etwas sein) |
glad (vara glad för/över) | | Adjektiv | |
|
zu viel Zeit verschlingen |
sluka för mycket tid | | Verb | |
|
über die Stränge schlagen |
hoppa över skaklarna (fig. ) | | | |
|
Anbindestall m
Anbindestall ist ein Stall für Nutzvieh, in dem die Tiere (meistens Kühe) an einem Platz fixiert sind. |
kostall för uppbundna kor n | landwLandwirtschaft | Substantiv | |
|
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv |
anklaga ngn för ngt | | Verb | |
|
sich an den Kopf fassen |
ta sig för pannan | figfigürlich | Verb | |
|
einen guten Blick für etwas haben |
ha blick för ngt | | Verb | |
|
für etwas büßen |
böta för ngt. bildligt | figfigürlich | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 7:51:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 20 |