FilternSeite < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen
verschränkte/legte
 lägga armarna i kors
lade
Verb
hin ned
Reise hin und zurück resa tur och retur
ab und zu, hin und wieder av och till
(hin)eindringen
drang einist eingedrungen
 tränga in
trängde in
Verb
dort hin dit
überall hin åt alla håll
warnend auf etwas hinweisen
wies hinhat hingewiesen
 flagga för ngt ugs
flaggade
Verb
(hin)einsetzen sätta inVerb
irgendwo(hin) nånstans
(hin)ausgehen gå ut
das haut hin! det gör susen
fort, weg, hin iväg
(hin)aus, heraus ur
einrammen, (hin)eintreiben driva in
~ en påle, en stolpe
Verb
hin und retour tur och retur
hin und zurück fram och tillbaka
hin und wieder en och annan gång
hin und her hit och dit
hin und zurück tur och retur
(hin)einfahren, hineintreiben, Auto: einfahren köra in
hin und her schlenkern slinka hit och dit
zu Boden, um, hin omkull
(hin)auffahren, vorfahren, aufscheuchen köra upp
summen
summtegesummt

ein Lied summen, vor sich hin summen
 gnola
gnoladegnolat

(små-) sjunga (glatt för sig själv)
Verb
auf die Gefahr hin, dass med risk att
nach vielem Hin und Her efter många om och men
Wo bist du hin? / Wo warst du? Vart tog du vägen?
hin und her, auf und ab av och an
geh hin wo der Pfeffer wächst
verschwinde!
 dra dit pepparn växer
försvinn!
Redewendung
(hin-) fallen
Die schwed. Bezeichnung ist {ugs}
 dratta
drattadedrattat

drattar (Präs.) vard. för ramla(av fumlighet)
Verb
hineinschieben, einschieben
schob (hin)ein

Schublade u.ä.
 skjuta in
sköt in

låda o.d.
Verb
hin und wieder, dann und wann, von Zeit zu Zeit då och då
auf Anraten + Genitiv, auf den Rat der/des ... hin på inrådan av ngn, på ngns inrådanRedewendung
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen
legte an / machte
 sätta munkorg på någon
satte
Verb
nachlassen, abflauen, sich legen
ließ nach / flaute ab / legte sich

in Bezug auf Wind
 bedarra
bedarrade

om vind
Verb
aus, zu Ende, alle ugs, ausverkauft, vergriffen, erschöpft, erledigt ugs, kaputt ugs, hin ugs slut
den Kopf auf die Seite legen (stehend)
legte
 luta huvudet åt sidan
lutade
Verb
schnell kochen, hinzaubern
kochte / zauberte hin

Essen
 svänga ihop
svängde

om mat
culinVerb
hinzufügen, zufügen
fügte (hin)zu
 tillfoga
tillfogade
Verb
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk.
wies hin / verwieshat hingewiesen / verwiesen
 hänvisa till ngt, påpekaVerb
Eier pl legen
legte
 värpa ägg
värpade
zooloVerb
jemandem die Antwort in den Mund legen
legte
 lägga svaret i munnen på ngn
lade
Verb
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände
legte
 anlägga en brand, pl. bränder
anladehat anlagt
Verb
großen Wert legen auf + Akk.
legte
 sätta stort värde på, fästa stor vikt vid
satte/fäste
Verb
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen
legte
 lägga sig i selen
lade
Verb
auf etwas hindeuten
deutete hin

Bsp.: Es gibt Umstände, die darauf hindeuten, dass der Mann ums Leben gebracht worden ist.
 tyda (peka) på något
tydde

Ex.: Det finns omständigheter som tyder på att mannen har bragts om livet.
Verb
hinstellen
stellte hin

z.B. ein Glas ~
ställa fram
ställde fram

t.ex. ~ ett glas
Verb
jemandem einen Stuhl hinstellen
stellte hin
 ställa fram en stol för ngn
ställde fram
Verb
vor sich hinflüstern
flüsterte hin
 viska för sig själv
viskade
Verb
hinstellen (z.B. ein Glas)
stellte hin
 ställa fram (t.ex. ett glas)
ställde fram
Verb
jemanden mit leeren Versprechen hinhalten
hielt hinhat hingehalten
 uppehålla ngn med tomma löften
uppehöll
Verb
auf etwas (Akk.) hinweisen
wies hinhat hingewiesen
 påpeka ngt, -r -de -tVerb
hinreißen, begeistern
riss hin / begeisterte
 hänrycka
hänryckte
Verb
legen
legtehat gelegt
 lägga lägger la(de) lagtVerb
umfallen, hinfallen, zu Boden fallen
fiel um/hin
 falla omkull
föll
Verb
hingehören
gehörte hin
 höra hemma
hörde hemma
Verb
sich hinlegen
legte sich hin
 lägga sig
lade sig

~ i sängen, i soffan
Verb
Kartoffeln legen
legtehat gelegt
 sätta potatis
sattehar satt
landwVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 9:36:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit