Schwedisch Deutsch jdmn. spielen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	match -en -er	sportSport	Substantiv
spielen mit	leka,-er med
▶ spielen	spelar, spela		Verb
▶ spielen	leka, -er		Verb
▶ spielen	spela, spelar, spelade, spelat		Verb
▶ spielen	spelar		Verb
▶ spielen Ball, Karten etc.	spela		Verb
▶ spielen	spela spelar spelade spelat		Verb
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich
Verstecken spielen	leka kurragömma		Verb
Kuckuck spielen	leka tittut
Fußball spielen	spela fotball
Ball spielen	spela boll, bolla		Verb
Fangen spielen	leka tafatt		Verb
Gitarre spielen	spela gitarr		Verb
spielen (Sport)	spela spelar spelade spelat
Komödie spielen	spela teater
wir spielen	vi spelar
(Tennis) spielen	spela (tennis)
Tennis spielen	spela tennis
Computerspiele spielen spielte	spela dataspel/datorspel; vard./ ugs: gibba -r spelade/gibbade		Verb
Murmeln spielen spielte	spela kula spelade		Verb
spielen (Instrument)	spela, spelar, spelade, spelat
Karten spielen	spela kort		Verb
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
spielen, sich abspielen	utspela, -r sig
den Hanswurst spielen	fåna sig
ein Spiel spielen	spela spel
spielen (Ball/Musik)	lira lirar lirade lirat lira(! ) ugs med boll, musik		Verb
spielen (Instrument, Sport)	spela,-er
Geige spielen, geigen	spela fiol		Verb
mit dem Feuer spielen spielte Bildlich	leka med elden lekte Bildligt		Verb
Kannst du Klavier spielen?	Kan du spela piano?
verrückt spielen	galnas
krank spielen	spelar sjukdom
den Kranken spielen, den Kranken markieren	spela sjuk
Rolle -n f z.B. eine Rolle spielen	roll -en -er t.ex. spela en roll		Substantiv
eine Rolle spielen, hineinspielen, mitspielen	spela in, inverka Partikelverb; Betonung liegt auf "in"	figfigürlich	Verb
Strafeinsatz m -einsätze (bei Spielen)	bet, -en, -ar (straffsats vid spel)		Substantiv
faseln, den Hanswurst m, e+ spielen	fåna sig		Verb
jemandem (Dativ) in die Hände spielen	spela ngn i händerna		Redewendung
gern spielen [wollen], eine Spielratte sein	leklysten
spielen (Ballsport, ein Spiel), spielte, hat gespielt	spela, spel/ar -ade -at		Verb
spielen (auf dem Spielplatz), spielte, hat gespielt	leka, leker, lekte, lekt		Verb
mit im Spiel sein, eine Rolle spielen, hineinspielen Bsp.: Das Geschlecht spielte eine Rolle	spela in inverka, ex.: Könet spelade in		Verb
▶ spielen allgemein, z.B. mit seinen Kameraden/Puppen spielen	leka leker lekte lekt		Verb
auf dem eigenen Platz spielen, ein Heimspiel haben sport	spela på hemmaplan	sportSport
restlich, z.B. in den zwei restlichen (letzten) Spielen	återstående, t.ex. under de två återstående matcher		Adjektiv
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
Pathologisches Spielen n, zwanghaftes Spielen n, ugs auch Spielabhängigkeit f oder Spielsucht f	spelberoende -et, spelmissbruk -et	medizMedizin	Substantiv
Fortsetzung f (eines Films/Buches) bezeichnet die Fortführung einer für sich abgeschlossenen Geschichte oder eines Handlungsstrangs in einem späteren Werk. Dabei muss diese Folge nicht unbedingt an die Handlung des Originals anschließen oder auf diese aufbauen. Die einzelnen Teile einer Fortsetzungsreihe sind in der Regel für sich abgeschlossen und verständlich. Fortsetzungen finden sich in verschiedenen Kunstformen – wie etwa der Literatur, in Film und Fernsehen, in der Oper und auch in PC- und Video-Spielen.	uppföljare u En uppföljare är vanligtvis en bok, en skiva, ett TV-/datorspel eller en film som på något sätt berättar vidare på historien från det föregående verket. Begreppet används särskilt, om den första berättelsen har en avslutad handling men sedan följs upp av en inte från början planerad fortsättning på berättelsen.		Substantiv
Einsatz m Pl. Einsätze auch in Spielen	insats -en -er u även i spel		Substantiv
toben tobte in Bezug auf Kinder beim Spielen	busa, leva bus, föra bus busade/levde/förde rusa omkring och väsnas		Verb
Fallrückzieher m eine im Fußball verwendete Technik, den Ball zu spielen oder ins gegnerische Tor zu befördern	cykelspark u en konstspark i fotboll	sportSport	Substantiv
zuerst, erst Peter kam zuerst, dann kam Martin - Erst nach dem Essen können wir spielen - Zuerst müssen wir abwaschen, dann können wir fernsehen	först Peter kom först, sedan kom Martin - Först efter maten kan vi leka - Först måste vi diska, sedan kan vi titta på tv		Adverb
Tagesstätte f, Hort m für Schüler bis zu 12 Jahren; hier können die Kinder vor und nach dem Schulunterricht ihre Freizeit verbringen, spielen und Hausaufgaben machen	Dekl. fritis, fritids n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett fritis [ar] fritis bestimmt et fitiset [na][en] fritisen Förkortning av fritidshem		Substantiv