Schwedisch Deutsch full strength

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
voll	full -t -a
voll	full
voll (belegt)	full
vollpfropfen verb	proppa full
voller Leben	full av liv
mit voller Fahrt; ugs: was das Zeug hält	för full fräs		Redewendung
humorvoll adj	full av humor
in vollem Gange	i full gång
voll, blau, besoffen ugs betrunken	full, packad (vard.) berusad		Adjektiv
voll (von)	full (av/med)
Den Tank voll, bitte	Full tank, tack
den Mund voll nehmen	ta munnen full		Verb
neidvoll	full av avund		Adjektiv
voll, voller, am vollsten	full, fullare, fullast		Adjektiv
sich vollaufen lassen (Alkohol)	supa sig full (alkokol)		Verb
voller Erwartung sein	vara full av förväntan
es ist taghell, es ist heller Tag	det är full dager
in vollem Gange sein	vara i full gång		Verb
voller Spannung sein	vara full av spänning
voller Bewunderung sein	vara full av beundran
mit Arbeit überhäuft sein, viel zu tun haben	ha häcken full ugs
voll wie eine Haubitze stark betrunken (Haubitze = Kanone; Alika=Ableitung eines weiblichen Vornamens)	full som en alika kraftig berusad (Haubitze=kanon; Alika=ett kvinnonamn)
er ist noch ganz rüstig	han är vid full vigör
schartig	skårig, naggad, full med hack
fusselig	luddig full med tussar		Adjektiv
motiviert	taggad ( ugs /vardagligt) koncentrerad och full av verksamhetslust		Adjektiv
eindrucksvoll, eindrücklich	intrycksfull med starkt uttryck, full av äkta känsla		Adjektiv
Mutterschutz m Recht auf "Urlaub" vor/nach der Niederkunft bei vollem Lohnausgleich, in Schweden jedoch nur 80% des Bruttogehalts.	mammaledighet u Lagstadgad rätt till ledighet i samband med förlossningen (i Tyskland med full lön!). I Tyskland omfattar denna ledighet sex veckor före och åtta veckor efter beräknat förlossningsdatum		Substantiv
Ausrüstung f Der schwedische Begriff wird v.a. in militärischen Zusammenhängen verwendet (Kampfausrüstung)	Dekl. mundering u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en mundering [ar] munderingar bestimmt en munderingen [na] munderingarna Med mundering avses en fullständig uppsättning kläder och annan utrustning som bärs för ett specifikt syfte. Begreppet används särskilt i militära sammanhang. För att förtydliga innebörden talar man ofta om full mundering.	militMilitär	Substantiv