pauker.at

Schwedisch Deutsch ersten Gesamtausgabe

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
in der ersten Halbzeit i första halvleksport
zum ersten Mal för första gången
beim ersten Anlauf
m
i första försöketSubstantiv
die ersten unsicheren Schritte de första stapplande stegen
den ersten Schritt tun
auch {fig}
ta första steget
även bildligt
Verb
auf den ersten Blick vid första ögonkastet
gleich am ersten Tag Redan den första dagen
beim ersten Hahnenschrei auf sein vara uppe innan fan hunnit snöra skornaRedewendung
in der ersten Reihe sitzen sitta första raden
Humor
m
humor (-n)
u

Betonung auf der ersten Silbe!
Substantiv
beim ersten Streich m, fig: auf Anhieb
m
i första huggetfigSubstantiv
im ersten Stock, Treppe hoch en trappa upp, andra (!) våningen
Schon im Laufe des ersten Tages Redan under loppet av den första dagen
Elterngeld n (i Tyskland 67% av nettolönen, max 1800 €) föräldrapenning -en (In Schweden die ersten 380 Tage 80% des Bruttoeinkommens, weitere 90 Tage 180 SEK/Tag)
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen den Ur-Troll.www.hymer.com Redan ett år senare utvecklade han tillsammans med konstruktören Erich Bachem den första husvagnen, nämligen Troll, originalet.www.hymer.com
Zeitgeschichte
f

Im deutschen Sprachraum wurde als Zeitgeschichte zunächst die Epoche seit dem Ende des Ersten Weltkriegs bzw. seit der Oktoberrevolution in Russland ab 1917 verstanden, das Ende des langen 19. und der Beginn des „kurzen 20. Jahrhunderts“. Zunehmend aber wird mit Ausgang des 20. Jahrhunderts unter Zeitgeschichte die Epoche seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs verstanden, da nur noch wenige Zeitzeugen aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs leben. Dies gilt besonders für diejenigen, die damals bereits Erwachsene waren oder gar in verantwortlicher Stellung standen.
samtidshistoria
u

En del av modern tid inom historievetenskapen, från och med andra världskrigets utbrott till nutiden. Termen "nutidshistoria" har varit i bruk åtminstone vid början av 1800-talet. Den bredaste betydelsen av samtidshistoria är den delen av historien som fortfarande finns i mannaminnet.
geschSubstantiv
aller guten Dinge sind drei
Wenn die ersten beiden Versuche gescheitert sind
tredje gången gillt
när man har misslyckats två gånger
Redewendung
höchste Fußball-Liga in Schweden fotbollsallsvenskan
Best. Form! Fotbollsallsvenskan entspricht der (Ersten) Bundesliga in Deutschland und Österreich
sport
einleiten; eröffnen
Verhandlungen einleiten, eine Zusammenarbeit einleiten, eine Vorunterschung einleiten, die WM eröffnen (mit dem ersten Spiel), den Dialog eröffnen
inleda
~ förhandlingar, ~ ett samarbete, ~ en förundersökning, ~ VM (med första matchen), ~ dialogen
Verb
Trinitatis
f

Trinitatis (lateinisch, Genitiv von trinitas ‚Dreifaltigkeit‘, auch Goldener Sonntag oder Frommtag) ist das Dreifaltigkeitsfest (auch Dreieinigkeitsfest) am ersten Sonntag nach Pfingsten.
Heliga Trefaldighets dag
u

Heliga Trefaldighets dag är sedan 1983 års evangeliebok även kallad Missionsdagen, som tidigare var en av kyrkoårets böndagar. Den infaller 56 dagar (8 veckor) efter påskdagen.
religSubstantiv
Kolostrum n, Vormilch f; Biestmlich f (bei Kühen)
die Erstmilch für Säugetiere, die von der weiblichen Milchdrüse produziert wird, um das Neugeborene in den ersten Tagen optimal zu ernähren
kolostrum, råmjölk
u

den mjölk som däggdjur producerar de första dagarna efter en förlossning
zooloSubstantiv
Christkönigssonntag
m

ist in der römisch-katholischen Kirche, den anglikanischen Kirchen sowie in vielen englischsprachigen lutherischen Kirchen der letzte Sonntag des Kirchenjahres, also der Sonntag vor dem ersten Adventssonntag
Domssöndagen, Domsöndagen, Kristus konungens dag
är i olika västerländska kyrkor kyrkoårets sista söndag och infaller den söndag som infaller 20–26 november
religSubstantiv
Prachtkleid
Vogelarten mit saisondimorphen Kleidern (z. B. viele Arten der Entenvögel, der Schnepfenvögel, der Möwen und der Sperlingsvögel) tragen während der Brutzeit (in Mitteleuropa meist im ersten Halbjahr) das Pracht- oder Brutkleid.
praktdräkt
u

Praktdräkt är en fjäderdräkt som adulta hanar bland ett antal fågelarter, speciellt änder men även några vadare, anlägger vid häckningstid.
zooloSubstantiv
Gefahrensymbol
n

Ein Gefahrensymbol ist ein nur noch übergangsweise geltendes Piktogramm auf orangem Untergrund, das zusammen mit einer bestimmten Gefahrenbezeichnung einen ersten, leicht erkennbaren Hinweis auf die Gefahren gibt, die von einem Gefahrstoff ausgehen
faropiktigram et, farosymbol, varningssymbol
u

Faropiktogram, allmänt kallat farosymbol eller varningssymbol, representerar en fara eller hälsorisk med en kemikalie eller kemisk produkt. Farosymbolen ger användaren viktig information på förpackningen. I märkningen ska finnas faropiktogram, signalord, samt faro- och skyddsangivelser eller farosymboler, farobeteckningar samt risk- och skyddsfraser.
Substantiv
Lammwolle
f

Als Lammwolle (Lambswool) bezeichnet man die Wolle eines Lammes innerhalb seiner ersten sechs bis zwölf Lebensmonate, da hier erst die benötige Länge des Langstapels erreicht wird, welche sich günstig zur weiteren Verarbeitung nutzen lässt. Diese stammt von der ersten Schur.
lammull
u
Substantiv
Dekl. Totensonntag
m

Der Totensonntag oder Ewigkeitssonntag ist in den evangelischen Kirchen in Deutschland und der Schweiz ein Gedenktag für die Verstorbenen. Er ist der letzte Sonntag vor dem ersten Adventssonntag und damit der letzte Sonntag des Kirchenjahres. Er kann – aufgrund der fixen Lage des vierten Adventssonntages vor dem 25. Dezember – nur auf Termine vom 20. bis zum 26. November fallen.
Domssöndagen
Domssöndagen, även Kristus konungens dag, är i olika västerländska kyrkor kyrkoårets sista söndag och infaller den söndag som infaller 20–26 november.
religSubstantiv
Zolltarifnummer f -n
Die Zolltarifnummer dient der Kennzeichnung von Waren für Zollzwecke und für die Statistik. Diese Nummer ist bei jedem Importgeschäft dem Zoll zu melden. Die ersten sechs Stellen der Codenummern des Zolltarifs werden seit 1988 von der Weltzollorganisation (WCO) in Form einer harmonisierten Nomenklatur weltweit geregelt, d.h., dass der Aufbau des Zolltarifs bezüglich der ersten sechs Stellen in nahezu allen am Welthandel beteiligten Ländern ident ist.
tulltariffnummer
n

Ett tulltariff nummerär en produktspecifik kod som är dokumenterad i Harmonized System (HS), som upprätthålls av World Customs Organization (WCO). Tulltariffnummer finns för nästa alla produkter som är involverade i global kommers. Tulltariffnummer, som krävs på officiella fraktdokument för bedömning av skatt, säkerställer enhetlig produktklassificering över hela världen.
Substantiv
Handelskette
f

Eine Handelskette bezeichnet ein Handelsunternehmen, das mehrere Betriebsstätten besitzt. Diese sind entweder unselbständige Filialen des Handelsunternehmens oder folgen einem Franchise-Prinzip mit vertraglich gebundenen, jedoch rechtlich selbständigen Ladenbetreibern. Einige Handelsketten haben auch beide Formen; hier ist auf den ersten Blick nicht zu erkennen, ob es sich um eine Filiale oder um das Geschäft eines eigenständigen Kaufmanns handelt.
handelskedja, butikskedja
u
wirtsSubstantiv
Eröffnungsphase
f

Die normale Geburt (auch Spontangeburt) des Menschen beginnt mit der Eröffnungsphase, dem ersten Stadium der Geburt. Sie beginnt meist mit unregelmäßigen Wehen mit einer Frequenz von 2–3 Wehen in 30 Minuten. Ziel der Eröffnungswehen ist die Verkürzung der Cervix uteri (Gebärmutterhals) und die Erweiterung des Muttermundes. Das letzte Drittel der Eröffnungsphase wird auch Übergangsphase genannt. In ihr steigt die Wehenfrequenz häufig, die Kontraktionen werden meist stärker und die Schmerzen intensiver. Der Kopf des Kindes tritt durch das Becken der Mutter.
öppningsskede
n

En typisk förlossning hos kvinnan börjar med (ofta smärtsamma) sammandragningar av livmodern. Sammandragningarna börjar spontant, men kan börja både plötsligt eller gradvis. Frekvensen och längden på värkarna är individuella, men de blir tätare, starkare och längre ju närmare själva förlossningen man kommer.
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.11.2024 4:57:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken