Schwedisch Deutsch entstellt / verdreht werden

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ werden wurde ist geworden	bli, Hilfsverb skola, komma att, Passivbildung bli		Verb
▶ werden die Absicht haben	tänka + inf		Verb
geliebt werden	vara älskad
begnadigt werden	få amnesti, -n
abbestellt werden	avbeställas		Verb
konfirmiert werden	konfirmeras	religReligion	Verb
brenzlig werden Formulierung, die vermutlich einen Hund zum Vorbild hat, der eine Katze wittert	osa katt		Redewendung
ausgesperrt werden	att vara portad på något stänga ute någon från en inrättning; förbjuda någon att komma in
wiedergeboren werden	födas på nytt		Verb
notgetauft werden wurde	nöddöpas nöddöptes	religReligion	Verb
pensioniert werden	gå i pension
alt werden wurde	bli, bliva gammal blev		Verb
alt werden	bli gammal		Verb
werden, wollen, sollen	skola, ska
werden, wollen, sollen	ska
frech werden	mopsa sig		Verb
verdreht	vriden/förvriden,bakvänd,tokig/galen
▶ werden	skola i meningen: komma att		Verb
▶ werden	bli /-r		Verb
▶ werden	bli, blir, blev, blivit		Verb
▶ werden	blir		Verb
▶ werden	bli,-r		Verb
▶ werden	skola (ska)		Verb
▶ werden	bli blir blev blivit		Verb
▶ werden	komma att, kommer att, kom att, kommit att		Verb
▶ werden Bsp.: Es werde Licht	varda alt Ex.: Varde ljus		Verb
▶ werden feste Absicht, Plan, unabänderliches Geschehen in der Zukunft	komma att + infinitiv		Verb
▶ werden	skola skall skulle skolat		Verb
schlecht werden, vergammeln	bli dålig		Verb
geboren werden, entstehen (fig.)	födas föddes		Verb
krank werden, erkranken	insjukna		Verb
an etwas erinnert werden	påminnas om ngt		Verb
über Bord gespült werden	spolas över bord
werden, sollen, wollen, müssen	skola, ska, skulle, skolat
kann bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden	kan förvaras i rumstemperatur
steuerlich höher veranlagt werden	upptaxeras upptaxerades	finanFinanz	Verb
steif werden, sich versteifen fig	styvna	figfigürlich
vom Schulbesuch/Unterricht ausgeschlossen werden als Strafmaßnahme	stängas av / bli avstängd från skolan straffåtgärd		Verb
gestillt werden wurde gestillt Bsp.: Das Kind wurde sechs Monate lang gestillt.	amma ammade Ex.: Barnet ammade i sex månader		Verb
abgezogen werden in einer Rechnung	avgå vid räkning	finanFinanz	Verb
werden; sein	bli (blir, blev, blivit)
ranzig werden	härskna härsknade		Verb
abgebrüht werden z.B. Schweine beim Schlachten	skållas skållades t.ex. grisar när de slaktas		Verb
angeboten werden	bli erbjuden
verlassen werden	lämnas, bli lämnad
freigelassen werden wurde	släppas (ur fängelse) släpptes		Verb
beschattet werden sowohl Personen als auch im wörtlichen Sinne Gebäude, Flächen u.ä.	skuggas		Verb
nüchtern werden wurde	nyktra till nyktrade till		Verb
begnadigt werden	benådas, få nåd		Verb
schwanger werden	åka på en kil		Redewendung
heimberufen werden sterben	få hembud		Redewendung
abgerichtet werden	dresseras
abgespült werden	avsköljas		Verb
aufgeführt werden	uppföras		Verb
gekrönt werden	krönas
gezaust werden	få lugg
gefeuert werden	få sparken		Verb
ertappt werden	bli påkommen
▶ werden wurde ist geworden	bli blir blev blivit bliven		Verb