Schwedisch Deutsch att dölja

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
verbergen (er verbirgt) verbarg hat verborgen	dölja (döljer) dolde har dolt		Verb
zustandebringen	att åtstadskomma
▶ weil	därför att		Konjunktion
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
erfordern	att tarva
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
gut zu wissen	bra att veta
Ich nehme an, dass...	Jag antar att...
so viel dass	så mycket att
nahe dran sein zu	vara nära att
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
schlimm klingen, falsch klingen	att skorra falskt låta illa
dass	att		Konjunktion
zu (vor Infinitiv)	att
ein Rachen-R sprechen	att skorra (på r)	linguLinguistik
kein Ohrenschmaus sein	att skorra i öronen		Redewendung
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
das Gefühl haben, dass	ha på känn att
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
gerne baden	förtjust i att bada
finnisches Blut in den Adern haben	att ha finskt påbrå		Redewendung
indem	i och med att
so viel ..., dass + Nebensatz	så pass mycket att + bisats
ich könnte schon	nog för att jag kan
es gehört viel dazu, um...	det vill mycket till att...
ausgesperrt werden	att vara portad på något stänga ute någon från en inrättning; förbjuda någon att komma in
indem	genom att		Konjunktion
Entschuldigung, dass...!	Ursäkta att ... !
dämpfen	att dämpa		Verb
störrisch sein, sich quer stellen	att trilskas trilskades trilskats		Verb
Beachten Sie bitte, dass...	Observera att...		Redewendung
ohne dass	utan att		Konjunktion
vorausgesetzt, dass	förutsatt att
so dass	så att		Konjunktion
trotz	trots (att)		Präposition
▶ weil	för att
dadurch, dass ...	genom att
▶ weil	darför att		Konjunktion
dadurch dass	genom att
zu anlangen	att landa
zu + Infinitiv	att + infinitiv
▶ werden feste Absicht, Plan, unabänderliches Geschehen in der Zukunft	komma att + infinitiv		Verb
ohne zu	utan att
stipulieren, festsetzen	att stipulera		Verb
zu wissen glauben (man glaubt zu wissen, dass... )	tro sig veta (man tror sig veta att... )		Verb
damit Bsp.: Ich lerne Schwedisch, damit ich mit Schweden sprechen kann	för att Ex.: Jag läser svenska för att kunna prata med svenskar		Konjunktion
damit Bsp.: Wir müssen uns beeilen, damit wir nicht zu spät kommen	så att Ex.: Vi måste skynda oss för att inte komma för sent		Konjunktion
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
machen, erledigen Das Gleiche wie att fixa	kirra kirrade kirrat Det samma som att fixa		Verb
▶ werden wurde ist geworden	bli, Hilfsverb skola, komma att, Passivbildung bli		Verb
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
es ist kein Grund zur Beunruhigung vorhanden	det är ingenting att oroa sig över
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,...	stå ngn fritt: Det står honom fritt att...
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
nachdem	efter det att