pauker.at

Schwedisch Deutsch Schwedische Mehlbeere

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
alte schwedische Studentenlieder gluntsång
Schwedische Mehlbeere f (Sorbus intermedia) oxel -en
u
botanSubstantiv
schwedische Zeitungskioskkette
f
Pressbyrån
best. Form!
Substantiv
Schwedische Lebensrettungsgesellschaft Svenska livräddningssällskapet
schwedische Meile
f

10 km
mil, enSubstantiv
schwedische Wurstsorte medvurst
schwedische Vornamen svenska förnamn
schwedische Fleischwurst
f
falukorv -en -ar
u
culinSubstantiv
schwedische Kronen svenska kronorRedewendung
der schwedische TÜV Bilbesiktningen
das schwedische Finanzamt Skatteverket (best. Form)Substantiv
schwedische Bücher lesen läsa böcker svenskaRedewendung
die schwedische Sprache svenska språket
Schwedische Reichsbank f
(Zentralbank von Schweden)
Riksbanken
(best. Form)
Substantiv
Staatliche schwedische Eisenbahn SJ = Statens Järnvägar
en-Wörter Schwedische Wörter -ar -arna
10 km (schwedische Maßeinheit) en mil
schwedische Meile (10 Kilometer) mil -en -=Substantiv
das (schwedische) Staatliche Einwandereramt Migrationsverket
Hallo liebe schwedische Freunde Hejsan kära svenska vänner
schwedische Hochsprache f, Hochschwedisch
n
rikssvenska-nSubstantiv
Mädchen n aus Umeå (schwedische Stadt) umetjej -en
Sauerströmming (m), vergorener Ostseehering (gewöhnungsbedürftige schwedische Spezialität) surströmming
schwedische Geheimpolizei, die für Sicherheitsfragen und Terrorismusbekämpfung verantwortlich ist Säpo, kurz für Säkerhetspolisen
schwedische Schule mit einem privaten Träger, aber mit Steuergeldern finanziert friskola -en -orSubstantiv
Lehrerin -nen
f
lärarinna -n -or alt (Achtung: veraltete Form! Eine schwedische Lehrerin ist "lärare"!)Substantiv
schwedische Behörde, die die Verbraucher in Fragen bezüglich des privaten Konsums informiert, berät und unterstützt Konsumentverket
schwedische Behörde, die für Verkehrssicherheit, die Führung des Fahrzeugregisters und für die Ausstellung von Fahrerlaubnissen verantwortlich ist Transportstyrelsen
best. Form!
Substantiv
schwedische Behörde, die u.a. für den Unterhalt und Ausbau des schwedischen Straßennetzes verantwortlich war
bis 31.03.2010, danach haben Transportstyrelsen und Trafikverket die Aufgaben übernommen
Vägverket (best. Form)
Vägverket var en statlig myndighet i Sverige med anor från 1841. Myndigheten lades ned 31 mars 2010, och verksamheten togs över av Trafikverket
Substantiv
Kaviarpaste f aus der Tube Kalles kaviar
Schwedische Warenmarke
Substantiv
Quark
m
kesella
u

Das schwedische Wort ist ein Markenname!
Substantiv
Meile
f

schwedische Meile, d.h. 10 km
mil -en -Substantiv
Allackerbeere f (Rubus arcticus)
auch (Schwedische) Ackerbeere, Arktische Brombeere oder Arktische Himbeere genannt
åkerbär, allåkerbär
n
botanSubstantiv
Landshövding
m

Leiter der Regierung eines Läns (schwedische/finnische Provinz)
landshövding -en -ar
u
Substantiv
absaugen
OBS: Det tyska verbet har ingen sexuell innebörd alls!
suga av
Achtung: Das schwedische Verb hat oft eine sexuelle Bedeutung!
Verb
Wohnungsbaugenossenschaft
f

Det tyska ordet motsvarar innehållsmässigt inte till 100% det svenska uttrycket!
bostadsrättsförening -en
Der schwedische Begriff entspricht inhaltlich nicht exakt dem deutschen Genossenschaftsbegriff!
Substantiv
Dekl. Gruppe f, Gang
f
Dekl. gäng
n

das schwedische Wort wird oft im Zusammenhang mit kriminellen Gruppen benutzt
Substantiv
Dekl. Partner
m

Das schwedische Wort "partner" wird meistens in Wirtschaftszusammenhängen benutzt (=> Geschäftspartner)
partner en, pl: partner/partners( ugs )
Person som man bildar ett par eller samarbetar med, kompanjon, mespelare
Substantiv
Ausrüstung
f

Der schwedische Begriff wird v.a. in militärischen Zusammenhängen verwendet (Kampfausrüstung)
Dekl. mundering
u

Med mundering avses en fullständig uppsättning kläder och annan utrustning som bärs för ett specifikt syfte. Begreppet används särskilt i militära sammanhang. För att förtydliga innebörden talar man ofta om full mundering.
militSubstantiv
Zentner -
m

Den tyska "tullcentnern" (av år 1840), schweiziska och danska centnern motsvarade 50 kg = 117,6 svenska skålpund.
Dekl. centner
u

Als alte Maßeinheit in Schweden entsprach der schwedische Zentner 42,5 kg.
Substantiv
kochen, garen koka
Das schwedische Verb wird immer mit einer konkreten, zu kochenden Zutat verbunden, z.B. koka potatis, koka vatten
Verb
Begleiter
m

Der schwedische Begriff bezeichnet Personen, die im Auftrag der Kommune Personen mit anerkannten Behinderungen begleiten und sie unterstützen.
Dekl. ledsagare
u

Ledsagare är benämningen på en person som fullgör en kommuns ledsagarservice enligt 9 § 3 st lagen (1993:387) om stöd och service till vissa funktionshindrade.
Substantiv
Kattegat und Skagerrak
Die schwedische Bezeichnung kann auch noch weitere Meeresgebiete umfassen, z.B. den Öresund, den Großen und Kleinen Belt und den dänischen Limfjord
Västerhavet (best. Form!)
n

Västerhavet är en vardaglig sammanfattande benämning på Kattegatt och Skagerrak. Ibland inräknas även Nordsjön, liksom Öresund, Stora och Lilla Bält samt Limfjorden
geogrSubstantiv
enge, intensive Umarmung
Om det svenska uttrycket används som avskedsfras motsvarar det Liebe Grüße (LG) eller (ännu starkare) Ganz liebe Grüße (DlG)
stor kram
Der schwedische Ausdruck wird meist als Abschiedsgruß in Mails, SMS u.ä. benutzt und entspricht dann dem deutschen LG oder GlG.
Fjärd
m

Ein Fjärd (Plural. Fjärdar) ist eine gebirgsferne durch glaziale Erosion entstandene Meeresbucht. Obwohl das schwedische Wort Fjärd etymologisch dem Norwegischen Wort Fjord und dem deutschen Wort Förde entspricht und alle drei Küstenformationen von den Eiszeiten geformt wurden, sind es geologisch doch drei unterschiedliche Formationen.
Dekl. fjärd
u

En fjärd är en större, öppen del av en skärgård eller en havsvik, begränsad av större och mindre öar och holmar och eventuellt fastland. Ibland kan även långsträckta sjöar eller vidgade älvlopp avses, till exempel Hedesundafjärdarna i Dalälven och Glafsfjorden i Värmland.
geogrSubstantiv
Prinzessinnentorte
f

Schwedische Süßspeisenspezialität. Die Torte besteht aus lockerem hellen Kuchen, Vanillecreme, Beerenkonfitüre und Sahne, die übereinander aufgeschichtet werden. Das Schichtgebilde ist mit viel Sahne bedeckt und wird von einem hellgrünen Marzipanmantel umhüllt. Die Prinsesstårta ist meist zu einer Halbkugel geformt und wird mit Puderzucker sowie Marzipanrosen dekoriert. In Schweden wird sie vor allem anlässlich Geburtstagen und Schulabschlüssen serviert.
prinsesstårta
u

Tårta som är gjord av tårtbotten, vispad grädde, vaniljkräm, glasskräm och överdragen med marsipan. Marsipanöverdraget är normalt grönt med ett tunt lager florsocker ovanpå och tårtan är ofta dekorerad med en röd marsipanros eller liknande.
culinSubstantiv
Spettekaka
m

Spettekaka (ungefähr: „Spießkuchen“) ist eine schwedische Gebäckspezialität, die besonders im südschwedischen Schonen hergestellt und genossen wird. „Skånsk spettekaka“ ist eine in der Europäischen Union geschützte Herkunftsbezeichnung. Hergestellt wird Spettekaka aus Eiern, Kartoffelstärke und Zucker. Den flüssigen Teig lässt man – ähnlich wie bei der Herstellung von Baumkuchen – ringförmig auf einen rotierenden Holzspieß vor einem offenen Feuer laufen. Der Kuchen ist sehr trocken und wird bis kurz vor Verzehr in seiner durchsichtigen, luftdichten Tüte aufbewahrt. Man isst ihn in kleinen Stückchen, die traditionsgemäß mit einem Sägeblatt gesägt werden um allzu große Krümelei zu vermeiden.
spettekaka
u

Spettekaka, spettkaka (eller på skånska: "spiddekauga" eller "spiddekaga") är ett bakverk och räknas som en skånsk specialitet. "Skånsk spiddekauga" är ett geografiskt skyddat livsmedelsnamn inom EU. Den måste alltså tillverkas i Skåne för att få bära namnet.
culinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.06.2024 1:35:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken