Schwedisch Deutsch Messern

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Messer n	kniv, -ar u		Substantiv
Konjugieren schneiden schnitt geschnitten mit Messer	skära skar skuren Präsens: skär Supinum: skurit		Verb
das Messer ziehen zog	dra kniv drog		Verb
schärfen, wetzen (z.B. Messer) schärfen schärfte geschärft	bryna brynte brynt vässa		Verb
entfallen: das Messer entfiel ihm	han tappade kniven, kniven föll ur hans hand		Verb
jemanden mit einem Messer bedrohen bedrohte	knivhota ngn knivhotade		Verb
mit dem Messer am Hals meist bildlich	med kniven mot strupen oftast bildligt
anspitzen (Bleistift), schärfen, wetzen (Messer spitzte an / schärfte / wetzte	vässa vässade blyertspenna, kniv		Verb
mit einem Messer angegriffen werden	bli knivattackerad		Verb
jemandem mit einem Messer verletzen verletzte	knivskära ngn knivskar har knivskurit		Verb
mit einem Messer bewaffnet sein	vara knivbeväpnad
Anzeiger m, Messer m, Zähler m elekt, Uhr f	mätare, -n	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
mit dem Messer verletzt	knivskuren		Adjektiv
etwas ausschneiden schnitt aus hat ausgeschnitten mit einem Messer	skära ut skar ut har skurit ut		Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten hielt	trycka en kniv mot ngns hals tryckte		Verb
jemandem das Messer in den Leib rennen (oder jagen)	köra kniven i ngn
Abnabelung f Als Abnabelung wird im originären Sinne das (natürliche) Abtrennen bzw. Abfallen der Nabelschnur mitsamt der daran befindlichen Plazenta (Mutterkuchen) vom Neugeborenen bezeichnet. Im gegenwärtigen Sprachgebrauch wird in der Praxis der Geburtshilfe mit Abnabelung – eigentlich ungenau – auch die Durchtrennung der Nabelschnur mittels Schere oder Messer nach der Geburt bezeichnet.	avnavling u	medizMedizin	Substantiv
schnitzen schnitzte mit einem Messer	tälja, -de		Verb
Schneide f Bei Messer, Beil, Axt	Dekl. egg u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en egg [ar] eggar bestimmt en eggen [na] eggarna särande kant på kniv, yxa		Substantiv
scharf (schneidend) Bsp.: Das Messer ist scharf	vass -t Ex.: Kniven är vass		Adjektiv
stumpf d.h. nicht scharf (Messer) oder spitz	slö (när det gäller en kniv t. ex.); trubbig (när man pratar om en spets)		Adjektiv