Schwedisch Deutsch Freuden, Lüste

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Lust f	lust -en		Substantiv
mit Freude	med glädje
Hast du Lust?	Har du lust.. .?
Freude f	glädje -n		Substantiv
Lust f	lusten		Substantiv
Freude f	fröjd		Substantiv
Lust f Bsp.: Er hat ~ zu reisen	håg u Ex.: hans ~ står till att resa		Substantiv
Lust haben	ha lust (till, att + inf.)
habt ihr Lust	har ni lust att
hast du Lust mitzukommen	har du lust att följa med
Lust haben, zu + Inf.	ha lust till (oder att + Inf.)		Verb
lachen aus Freude	skratta av glädje
Fröhlichkeit f, Freude f	glädje (-n), glättighet		Substantiv
Hast du Lust uns zu Hause zu besuchen?	Har du lust att komma hem till oss?
Friede, Freude, Eierkuchen fig	frid och fröjd	figfigürlich
Tränen pl der Freude	tårar pl av glädje		Substantiv
Lust auf Kaffee haben	vara kaffesugen		Verb
Lust f haben auf + Akk. hatte	känna (-er) för ngt kände		Verb
Leselust f, Lust f am Lesen	läslust u		Substantiv
zur Freude von + Dativ, zur Freude + Genitiv	till glädje för ngn
himmelhoch schreien; av glädje/vor Freude: himmelhoch jauchzenjauchzen schrie/jauchzte	skrika i högan sky, skrika i himmelens sky skrek		Verb
sich vor Freude nicht zu lassen wissen	inte kunna styra sig av glädje
Schadenfreude ist die schönste/beste Freude (Sprichwort)	Skadeglädje är den (enda) sanna glädjen (ordspråk)
sich etwas (Dativ) verschreiben, sich etwas (Dativ) mit Leib und Seele hingeben	med liv och lust (helhjärtat) ägna sig åt ngt
auf etwas (Akk) Lust haben, an etwas (Dativ) Spaß haben, an etwas (Akk) Interesse haben	känna för ngt		Verb
Drang m Bsp.: einen großen Drang verspüren, etwas Neues zu machen	stark längtan, trängtan, obetvinglig lust u Ex.: känna en stark längtan att göra n¨ågot nytt		Substantiv
einer Sache (Genitiv) überdrüssig werden, auf etwas (Akk.) keine Lust mehr haben; ugs: auf etwas keinen Bock mehr haben	ledsna på ngt ledsnade		Verb
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
verlieren Bsp.: Mir ist der Appetit (die Lust) vergangen	mista Ex.: Jag har mist aptiten (lusten)		Verb
geneigt, gewillt, bereit nicht geneigt/gewillt/bereit sein, etwas zu tun / keine Lust haben, etwas zu tun	hågad Ex.: inte vara ~ att göra ngt
vermögen, es über sich bringen, können vermochte/brachte/konnte hat vermocht/gebracht/gekonnt Ex.: Ich bringe es nicht über mich zu antworten/Ich habe keine Lust zu antworten - er hatte es nicht vermocht/keine Lust gehabt, seine Hausaufgaben zu machen - Ich habe es nicht über mich gebracht abzuwaschen - Ich vermag nicht alles selbst zu machen/kann nicht alles selbst machen	gitta, gitter, gita, giter (idas) gitte har gitt Ex.: Jag gittar inte svara - Han gitte inte göra sina läxor. - Jag har inte gitt diska. - Jag gitter inte göra allt själv		Verb